Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Если бы на скачке приходилось только гнаться один за другим, то скакать мог бы всякий встречный. Но дело заключается в том, что на скачке надо уметь взять место, уметь повести лошадь с места и вести её таким ходом, который ей по силам.
Если ездок сделать этого не в состоянии, то он не обладает ни талантом, ни искусством. Если лошадь тянет слишком сильно, то она попусту истощает силу в стремлении перетянуть повод. Поясница и задние конечности бесполезно напрягаются, зад устаёт, и лошадь не может проявить последнего усилия у столба. Если сразу лошадь распустить, то она почти с места станет на предельную скорость и тоже устанет раньше времени. Надо обладать большим чутьём и умением, чтобы не впасть ни в ту, ни в другую крайность.
Высшую степень искусства езды представляет собой выездка лошади высшей школы. Надо обладать большим умением, тонкостью приёмов, развитым в высшей степени чувством чувствовать лошадь (tact équestre) и, ко всему этому, знанием лошади. Не зная лошади вообще, можно, выезжая, искалечить её. Одного тонкого понимания воздействия шенкелей и поводьев недостаточно, но необходимо ещё и чувствовать шлюссом малейшие движения зада лошади.
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
нужно обладать умѣніемъ отдать себѣ отчетъ въ ходѣ лошади. Умѣніе это должно быть развито въ такой сильной степени, что уже представляетъ изъ себя искусство. Не выдѣлится изъ посредственности ѣздокъ, который не чувствуетъ лошади, не знаетъ мѣры ея быстроты. Такой ѣздокъ скоро и безъ толку заморитъ лошадь. Наибольшая быстрота скачки представляетъ одинъ киллометръ на минуту. Можно представить себе, какъ трудно отдавать себѣ отчетъ въ оттѣнкахъ скорости—оттѣнки эти состоятъ изъ секундъ.
Если-бы на скачкѣ приходилось только гнаться одинъ за другимъ, то скакать могъ-бы всякій встрѣчный. Но дѣло заключается въ томъ, что на скачкѣ надо умѣть взять мѣсто, умѣть повести лошадь съ мѣста и вести ее такимъ ходомъ, который ей по силамъ.
Если ѣздокъ сдѣлать этого не въ состояніи, то онъ не обладаетъ ни талантомъ, ни искусствомъ. Если лошадь тянетъ слишкомъ сильно, то она попусту истощаетъ силу въ стремленіи перетянуть поводъ. Поясница и заднія конечности безполезно напрягаются, задъ устаетъ и лошадь не можетъ проявить послѣдняго усилія у столба. Если сразу лошадь распустить, то она почти съ мѣста станетъ на предѣльную скорость и тоже устанетъ раньше времени. Надо обладать большимъ чутьемъ и умѣніемъ, чтобы не впасть ни въ ту, ни въ другую крайность.
Высшую степень искусства ѣзды представляетъ изъ себя выѣздка лошади высшей школы. Надо обладать большимъ умѣньемъ, тонкостью пріемовъ, развитымъ въ высшей степени чувствомъ чувствовать лошадь (tact equestre) и, ко всему этому, знаніемъ лошади. Не зная лошади вообще, можно выѣзжая искалечить ее. Одного тонкаго пониманія воздѣйствія шенкелей и поводьевъ не достаточно, но необходимо еще и чувствовать шлюссомъ малѣйшія движенія зада лошади.