Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

Тот же опыт я повторил на двадцати чистокровных лошадях, выезженных высшей школой, и вывод получал тот же самый, то есть что изменение характера равновесия не имеет никакого влияния на рот. Само собой разумеется, что если лошадь тянет оттого, что перед её спущен, то, если его поднять, лошадь перестанет тянуть. Эту лёгкость лошади в руке Бошé и смешивал с врождённой чувствительностью рта.

Рассмотрим положение Бошé относительно чувствительности боков лошади. Кто может поверить, чтобы бока простой, тяжёлой, сырой лошади были так же чувствительны, как и бока лошади породной, сухой, энергичной?[1]

Я допускаю, что и с первой лошадью можно достигнуть того же, что и со второй, но ценой каких усилий! Чтобы возбудить в первой некоторое подобие энергии, шпорой надо бороздить ей бока, а для того чтобы вторая проявила полную энергию движения, достаточно тронуть её каблуком.

Лошадь щекотливая, раздражительная, норовистая никогда не будет выносить шпоры так покорно, как лошадь добронравная и мало впечатлительная. Природу лошади нельзя совершенно переделать. Лошадь, щекотливая от природы, становится ещё щекотливее от постоянного раздражения шпорой. Случается, что и не щекотливая лошадь от выездки становится щекотливой. Лошадь со слабой поясницей или скакательными суставами, вообще порочного склада не излечится от своих недугов, если её выездить по методу Бошé. Напротив, страдания её усилятся, если начать ставить её в то или иное положение без участия шенкелей, например, в ramener,[2] или, ещё хуже, в полный сбор. Бошé очень ошибается, полагая, что метод его способен исцелить и победить всякое зло.


  1. Я уже говорил, что ставить в ramener можно только очень приёмистую лошадь, которая смело идёт на повод. ↩︎

  2. То же, что всех людей считать одинаково щекотливыми. ↩︎

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии

нію Боше, я стою на томъ, что какъ-бы лошадь ни работала, какого-бы характера ни было воздѣйствіе помощниковъ и каковъ-бы ни былъ характеръ равновѣсія, въ которомъ она стоитъ, достоинства и недостатки рта остаются тѣ-же.

Тотъ-же опытъ я повторилъ на двадцати чистокровныхъ лошадяхъ, выѣзженныхъ высшей школой и выводъ получалъ тотъ-же самый, т.-е. что измѣненіе характера равновѣсія не имѣетъ никакого вліянія на ротъ. Само собою разумѣется, что если лошадь тянетъ отъ того, что передъ ея спущенъ, то если его поднять, лошадь перестанетъ тянуть. Эту легкость лошади въ рукѣ, Боше и смѣшивалъ съ врожденной чувствительностью рта.

Разсмотримъ положеніе Боше относительно чувствительности боковъ лошади. Кто можетъ повѣрить, чтобы бока простой, тяжелой, сырой лошади были также чувствительны, какъ и бока лошади породной, сухой, энергичной? [1].

Я допускаю, что и съ первой лошадью можно достигнуть того-же, что и со второй, но цѣною какихъ усилій! Чтобы возбудить въ первой нѣкоторое подобіе энергіи, шпорой надо бороздить ей бока, а для того, чтобы вторая проявила полную энергію движенія, достаточно тронуть ее каблукомъ.

Лошадь щекотливая, раздражительная, норовистая никогда не будетъ выносить шпоры такъ покорно, какъ лошадь добронравная и мало впечатлительная. Природу лошади нельзя совершенно передѣлать. Лошадь щекотливая отъ природы, становится еще щекотливѣе отъ постояннаго раздраженія шпорой. Случается, что и не щекотливая лошадь отъ выѣздки становится щекотливой. Лошадь со слабой поясницей или


  1. Я уже говорилъ, что ставить въ ramener, можно только очень пріемистую лошадь, которая смѣло идетъ на поводъ. ↩︎

Читать сплошным текстом