Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
В старину для того, чтобы выездить лошадь высшей школой, надо было употребить два-три года. Предшественники Бошé не только не касались, но и не подразумевали тех трудностей, которые он преодолевал.[1] По методу Бошé можно выездить лошадь для высшей школы в восемь месяцев, а для обыкновенной езды — в два месяца.
Мы должны преклониться перед памятью этого великого мастера верховой езды.
Следует ли из этого, что Бошé недосягаем для критики? — Нет. Я лично далеко не разделяю всех его положений и считаю долгом опровергнуть те из них, которые я признаю ошибочными. В своей книге мне приходилось несколько раз попутно разбирать и опровергать некоторые заблуждения Бошé. Разберу ещё несколько его положений.
Положение Бошé, что лошадь должна быть постоянно замкнута между шенкелями и поводьями, я нахожу ошибочным, даже вредным. Это положение, будучи применяемо, опасно для слабых ездоков вообще, а особенно для тех, которые, начиная выездку лошади в первый раз, не имеют под рукой опытного советника или наставника.[2] Метод Бошé доступен не всякому, а может быть безопасно и с успехом применён только тем, кто основательно подготовлен предварительным изучением езды и выездки.
До сего дня я выездил тридцать шесть лошадей высшей школой. До сих пор ещё никому не приходилось выездить такого числа лошадей. Бошé прожил до 74 лет и выездил двадцать шесть лошадей. Если я доживу до его лет, то надеюсь выездить ещё столько же. О лошадях обыкновенной выездки я и не говорю, так как их должно быть несколько сотен.
Я не думаю превозносить себя перед моими предшественниками. Конечно, до меня работали не хуже, а может быть, и лучше меня. Я упоминаю о числе выезженных мною лошадей как иллюстрацию к моему методу. Я уверен, что, приняв мой метод, всякий наездник, конечно, если у него есть дарование и любовь к делу, достигнет тех же результатов.
Очень мало авторов предлагают какую-либо законченную систему выездки и езды; я изучал все появляющиеся сочинения и полноты до сих пор не встречал. ↩︎
Большей частью бошеристы норовят лошадей. ↩︎
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
разумной гимнастики и сгибаній [1]. Примѣненная на практикѣ метода Боше даетъ очень быстрые результаты.
Въ старину для того, чтобы выѣздить лошадь высшей школой надо было употребить два, три года. Предшественники Боше не только не касались, но и не подразумѣвали тѣхъ трудностей, которые онъ преодолѣвалъ [2]. По методѣ Боше можно выѣздить лошадь для высшей школы въ восемь мѣсяцевъ, а для обыкновенной ѣзды въ два мѣсяца.
Мы должны преклониться передъ памятью этого великаго мастера верховой ѣзды.
Слѣдуетъ-ли изъ этого, что Боше не досягаемъ для критики?—Нѣтъ. Я лично, далеко не раздѣляю всѣхъ его положеній и считаю долгомъ опровергнуть тѣ изъ нихъ, которые я признаю ошибочными. Въ книгѣ моей мнѣ приходилось нѣсколько разъ, попутно разбирать и опровергать нѣкоторыя заблужденія Боше. Разберу еще нѣсколько его положеній.
Положеніе Боше, что лошадь должна быть постоянно замкнута между шенкелями и поводьями, я
можетъ выставить цѣлыя сотни великихъ именъ и во главѣ ихъ: Дюпати-дю Кламъ, Ла Гериньеръ, д’ Абзакъ, маркиза де Бинь и др.
Знаменитая Гановерская школа есть ничто иное, какъ отпрыскъ великой Версальской школы.
Франціи, безспорно принадлежитъ честь быть классической страной искусства верховой ѣзды.
Я принялъ отъ Боше то, что я называю «его три золотыхъ ключа», именно: 1) сгибанія, только при поднятой шеѣ и головѣ, 2) его пріемы замыкать лошадь (между шенкелями и поводьями) и 3). Его сборъ, который я усовершенствовалъ. Во всемъ остальномъ метода болѣе приближается къ принципамъ Версальской школы, такъ какъ я придерживаюсь просторныхъ аллюровъ и вымахиваю лошадь. ↩︎
До сего дня я выѣздилъ тридцать шесть лошадей высшей школой. До сихъ поръ еще никому не приходилось выѣздить такого числа лошадей. Боше прожилъ до 74 лѣтъ и выѣздилъ двадцать шесть лошадей. Если я доживу до его лѣтъ, то надѣюсь выѣздить еще столько же. О лошадяхъ обыкновенной вы- ↩︎