Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Комментарии к методе Бошé.
Как ездок высшей школы Бошé не имеет себе равного,[1] но изобрёл высшую школу не Бошé. Искусство это выработали несколько поколений наездников, но Бошé создал новый, самостоятельный метод. До него ни один из наездников не достигал тех результатов, которые получил он. Он преодолел множество затруднений и расчистил путь от множества препятствий. Он создал новые манежные упражнения и выполнял их с изумительной точностью. Главное достоинство метода Бошé заключается в том, что в основе его лежит идея сохранения лошади путём постановки её в равновесие, равномерного распределения тяжести тела лошади на конечности её, разумной гимнастики и сгибаний.[2] Применённый на практике метод Бошé даёт очень быстрые результаты.
Я горжусь тем, что обязан Бошé моими познаниями. Ф. Карон, мой учитель, был учеником Бошé. Я глубоко и всесторонне изучил метод Бошé, и без этого я не достиг бы в езде той ступени, на которой стою.
Было бы неблагодарностью с моей стороны, упоминая о Бошé, не упомянуть в то же время о его противнике Викторе Франкони, от которого я получил много превосходных указаний. Смелостью и энергией посыла в езде Франкони походил на графа д’Ор. Если бы пришлось перечислять всех великих мастеров, которым обязано современное искусство езды, то из имён их составился бы огромный список. Франция может гордиться целой плеядой великих наездников. Если Италия имеет Пиньятелечи, Англия — Ньюкестля, Германия — гр. Швеппе, то Франция может выставить целые сотни великих имён и во главе их: Дюпати-дю-Клам, Ла Гериньер, д’Абзак, маркиз де Бинь и др.
Знаменитая Ганноверская школа есть не что иное, как отпрыск великой Версальской школы.
Франции бесспорно принадлежит честь быть классической страной искусства верховой езды. ↩︎
Я принял от Бошé то, что я называю «его тремя золотыми ключами», именно: 1) сгибания только при поднятой шее и голове, 2) его приёмы замыкать лошадь (между шенкелями и поводьями) и 3) его сбор, который я усовершенствовал. Во всём остальном метод более приближается к принципам Версальской школы, так как я придерживаюсь просторных аллюров и вымахиваю лошадь. ↩︎
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
Коментаріи къ методѣ Боше.
Какъ ѣздокъ высшей школы Боше не имѣетъ себѣ равнаго [1], но изобрѣлъ высшую школу не Боше. Искусство это выработали нѣсколько поколѣній наѣздниковъ, но Боше создалъ новую, самостоятельную методу. До него ни одинъ изъ наѣздниковъ не достигалъ тѣхъ результатовъ, которые получилъ онъ. Онъ преодолѣлъ множество затрудненій и расчистилъ путь отъ множества препятствій. Онъ создалъ новыя манежныя упражненія и выполнялъ ихъ съ изумительною точностью. Главное достоинство методы Боше заключается въ томъ, что въ основѣ ея лежитъ идея сохраненія лошади, путемъ постановки ея въ равновѣсіе, равномѣрнаго распредѣленія тяжести тѣла лошади на конечности ея,
Я горжусь тѣмъ, что обязанъ Боше моими познаніями. Фр. Каронъ, мой учитель, былъ ученикомъ Боше. Я глубоко и всесторонне изучилъ методу Боше, и безъ этого я не достигъ бы въ ѣздѣ той ступени на которой стою.
Было бы неблагодарностью съ моей стороны, упоминая о Боше неупомянуть въ тоже время о его противникѣ Викторѣ Франкони, отъ котораго я получилъ много превосходныхъ указаній. Смѣлостью и энергіей посыла въ ѣздѣ Франкони походилъ на графа Д'Оръ. Если бы пришлось перечислять всѣхъ великихъ мастеровъ, которымъ обязано современное искусство ѣзды, то изъ именъ ихъ составился бы огромный списокъ. Франція можетъ гордиться цѣлой плеядой великихъ наѣздниковъ. Если Италія имѣетъ Пиньятелечи, Англія — Ньюкестля, Германія — гр. Швеппе, то Франція ↩︎