Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
XXI. Дамская лошадь высшей езды.
Дамская лошадь высшей езды должна быть гибче и работать свободнее справа налево, чем слева направо, потому что амазонка, пользуясь ногой и шпорой, которые у неё слева, может управлять лошадью слева направо так же хорошо, как и наездник. При работе справа налево в её распоряжении только хлыст, который, конечно, не может заменить собой шенкеля, да ещё и усиленного шпорой. Понятно, что если лошадь туга на движениях справа налево, то хлыстом с ней ничего нельзя поделать. Невыгода такого неравномерного способа воздействия на лошадь проявляется при всех упражнениях.
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
ную сторону [1]. Считаю лишнимъ и скучнымъ повторять пріемы, которые нужно примѣнять при исполненіи этихъ мотивовъ. Всѣ они описаны уже выше и если читатель внимательно прочелъ эту книгу, то онъ ихъ понялъ и помнитъ.
XXI. Дамская лошадь высшей ѣзды.
Дамская лошадь высшей ѣзды должна быть гибче и работать свободнѣе справа налѣво, чѣмъ слѣва направо, потому что амазонка, пользуясь ногою и шпорой, которыя у нея слѣва, можетъ управлять лошадью слѣва направо, также хорошо какъ и наѣздникъ. При работѣ справа налѣво въ ея распоряженіи только хлыстъ, который, конечно, не можетъ замѣнить собой шенкеля, да еще и усиленнаго шпорой. Понятно, что если лошадь туга на движеніяхъ справа налѣво, то хлыстомъ съ нею ничего нельзя подѣлать. Невыгода та-
Рис. XXXV ф. 1 и 2. Фиг. 1. Жерминаль на галопѣ справа назадъ, на трехъ ногахъ. Второй темпъ. Правая задняя нога стала за лѣвой задней. Для того чтобы вызвать выноску и вытяжку ноги, шпора даетъ посылъ, а шлюссъ, который подаетъ лошадь назадъ, этотъ посылъ задерживаетъ.
Прошу замѣтить, что голова лошади стоитъ немного передъ отвѣсомъ, а оба повода поданы.
Фиг. 2.—Третій темпъ. Лѣвая передняя нога опустилась назадъ позади того мѣста, гдѣ она до подъема ея стояла, а правая передняя, которая должна-бы подхватить лошадь на четвертомъ темпѣ, держится на воздухѣ.
По разстоянію, которое заключается между тремя ногами, стоящими на землѣ, видно насколько лошадь подвинулась назадъ. Шлюссъ все время работаетъ назадъ, поводья, особенно правый трензельный, немного натянуты, чтобы поддерживать правую ногу на воздухѣ. По этимъ фотогравюрамъ можно судить до какой тонкости доведено воздѣйствіе поводьевъ. ↩︎