Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Подготавливая лошадь к галопу на месте, я ежедневно укорачиваю обыкновенный галоп. Укорачиваю я посылом, то есть всё сильнее и сильнее подаю шенкелями лошадь на повод. При этом лошадь нужно доводить до полного сбора, почему повод должен быть выработан до величайшей тонкости.
Усиливая ежедневно приёмы сокращения галопа, я дохожу до галопа на месте, но галопа в посыле, а не на заду. На галопе на заду держать лошадь в поводу невозможно. Она кончит тем, что станет за повод и начнёт пятиться.
Теперь нужно довести лошадь до возможности идти галопом назад. Когда я чувствую, что лошадь отбивает галоп на месте так легко и свободно, что воздействие повода является лишним, я пытаюсь шенкелями и шлюссом (но отнюдь не поводом) подать её назад на один или два сантиметра. Для воздействия шенкелей и шлюсса я ловлю тот момент, когда под напором посыла лошадь висит в воздухе. Подаю я назад не корпус, а только шлюсс, для чего, чтобы вполне опуститься на ягодицы, почти совсем бросаю стремена.[1]
Это тот же момент между последним темпом одного и первым другого маха, на котором меняется нога при перемене ног. Момент этот едва уловим, лошадь висит в воздухе, и с ней можно сделать всё. Столкнуть её можно даже дуновением. ↩︎
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
мѣтно, но дѣйствительно становится на землю раньше соотвѣтствующей передней [1].
Подготовляя лошадь къ галопу на мѣстѣ, я ежедневно укорачиваю обыкновенный галопъ. Укорачиваю я посыломъ т. е. все сильнѣе и сильнѣе подаю я шенкелями лошадь на поводъ. При этомъ лошадь нужно доводить до полнаго сбора, почему поводъ долженъ быть выработанъ до величайшей тонкости.
Усиливая ежедневно пріемы сокращенія галопа, я дохожу до галопа на мѣстѣ, но галопа въ посылѣ, а не на заду. На галопѣ на заду держать лошадь въ поводу невозможно. Она кончитъ тѣмъ, что станетъ за поводъ и начнетъ пятиться.
Теперь нужно довести лошадь до возможности идти галопомъ назадъ. Когда я чувствую, что лошадь отбиваетъ галопъ на мѣстѣ, такъ легко и свободно, что воздѣйствіе повода является лишнимъ, я пытаюсь, шенкелями и шлюссомъ (но отнюдь не поводомъ) подать ее назадъ на одинъ или два сентиметра. Для воздѣйствія шенкелей и шлюсса, я ловлю тотъ моментъ, когда, подъ напоромъ посыла, лошадь виситъ на воздухѣ. Подаю я назадъ не корпусъ, а только шлюссъ, для чего, чтобы вполнѣ опуститься на ягодицы, почти совсѣмъ бросаю стремена [2].
Рис. XXXIV. Жерминаль на галопѣ назадъ, на второмъ темпѣ. Схваченъ моментъ, когда правая діальналь должна опуститься на землю. Лѣвая задняя нога уже стала на землю, но правая передняя еще не успѣла. Четыре темпа ясны, т. к. правая діагональ отбиваетъ не одинъ темпъ, а два. Прошу обратить вниманіе, что несмотря на высшую степень сбора, голова стоитъ передъ отвѣсомъ. Это оттого, что лошадь осаживаетъ не отъ дѣйствія поводьевъ, которые отпущены, а подъ воздѣйствіемъ шлюсса. ↩︎
Это тотъ-же моментъ, между послѣднимъ темпомъ одного и первымъ другого маха, на которомъ мѣняется нога при перемѣнѣ ногъ. Моментъ этотъ едва уловимъ, лошадь виситъ на воздухѣ и съ ней можно сдѣлать все. Столкнуть ее можно даже дуновеніемъ. ↩︎