Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

Из всех манежных мотивов это самый трудный и сложный. Я советую пробовать его в самом конце выездки и только с выдающимися лошадьми.

Чтобы быть в состоянии держаться в сборе, доведённом до последней степени, лошадь должна быть одарена из ряда вон выходящей силой поясницы и скакательных суставов. Достигнуть же исполнения этого движения без такого сбора невозможно.

Чистокровный Gant, от Gantetel и M-elle de la Romanerie, ходил галопом назад шутя и, обойдя им кругом манежа, оставался свежим, как ни в чём не бывало.

Бошé не умел или не мог описать галопа назад. В четырнадцатом издании сочинения о методе выездки на 155 стр. он говорит так: «Темп галопа назад таков же, как и галопа обыкновенного, но с той разницей, что передние ноги, поднявшись вверх, вместо того чтобы забирать вперёд, подаются назад для того, чтобы зад (arrière-main) имел возможность, лишь только передние ноги станут на землю, выполнять то же отступательное движение». Надо полагать, он так и исполнял.

Как мог Бошé, высказав, что галоп назад исполняется, как и галоп вперёд, описать его таким образом? Несомненно, что галоп назад такой же галоп, как и галоп при полном сборе, но потому именно и нельзя назвать галопом такой аллюр, на котором зад забирает пространство спереди назад тогда, когда перед становится на землю.

Какой это аллюр, при котором как обе передние, так и обе задние ноги становятся на землю вместе? Как же при этом может выйти галоп?

Не надо быть великим наездником, чтобы понять, что Бошé говорит не о галопе, а о каком-то аллюре в два темпа, из которых один отбивается передом, а другой задом. Дело, очевидно, идёт не о галопе, а о каком-то подскакивании лошади передом и задом, спереди назад. Галоп тогда только галоп, когда одна передняя нога лошади становится на землю после другой передней, одна задняя — после другой задней; когда задняя нога становится на землю в то же время, как и противоположная передняя. (Левая диагональ, когда лошадь идёт с правой ноги, и правая, когда она идёт с левой ноги.)

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии

и махъ галопа при полномъ сборѣ, разлагается на четыре темпа.

Изъ всѣхъ манежныхъ мотивовъ, это самый трудный и сложный. Я совѣтую пробовать его въ самомъ концѣ выѣздки и только съ выдающимися лошадьми.

Чтобы быть въ состояніи держаться въ сборѣ, доведенномъ до послѣдней степени, лошадь должна быть одарена, выходящею изъ ряда вонъ, силою поясницы и скакательныхъ суставовъ. Достигнуть-же исполненія этого движенія, безъ такого сбора, невозможно.

Чистокровный Gant, отъ Gantetel и M-elle de la Romanerie, ходилъ галопомъ назадъ шутя и, обошедши имъ кругомъ манежа, оставался свѣжимъ, какъ ни въ чемъ не бывало.

Боше не умѣлъ или не могъ описать галопа назадъ. Въ четырнадцатомъ изданіи сочиненія о методѣ выѣздки на 155 стр. онъ говоритъ такъ: «Темпъ галопа назадъ таковъ-же, какъ и галопа обыкновеннаго, но съ той разницей, что переднія ноги, поднявшись вверхъ, вмѣсто того, чтобы забирать впередъ, подаются назадъ для того, чтобы задъ (arrière main), имѣлъ возможность, лишь только переднія ноги станутъ на землю, выполнять то-же отступательное движеніе». Полагать должно онъ такъ и исполнялъ.

Какъ могъ Боше, высказавъ, что галопъ назадъ исполняется, какъ и галопъ впередъ, описать его такимъ образомъ?. Несомнѣнно, что галопъ назадъ, такой-же галопъ какъ и галопъ при полномъ сборѣ, но потому именно и нельзя назвать галопомъ, такой аллюръ, на которомъ задъ забираетъ пространство спереди назадъ, тогда, когда передъ становится на землю.

Какой это аллюръ, при которомъ какъ обѣ переднія, такъ и обѣ заднія ноги, становятся на землю вмѣстѣ? Какъ-же при этомъ можетъ выйти галопъ?

Не надо быть великимъ наѣздникомъ, чтобы по-

Читать сплошным текстом