Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Приёмы новой школы, если к ним приглядеться в продолжение нескольких дней, доступны всякому, почему тот, кто не желает работать, конечно, предпочтёт их. Наездник настоящий работает так тонко, плавно и незаметно, что зритель, сколько бы ни присматривался, мало что может подметить. Новая школа не выезжает лошадей, а приучает их к сноровкам. Стоит лишь узнать эти сноровки, и кто угодно может кое-как справляться с лошадью.
Скажу в заключение. Старая школа езды относится к новой, как фортепиано к шарманке. Для того чтобы владеть фортепиано, надо предварительно долго и упорно поработать. Шарманку может вертеть всякий. Пианист может быть артистом — шарманщик производит только шум и треск.
XIV. Разница между пассажем и испанской рысью.
Многие, даже хорошие ездоки, признают пассаж и испанскую рысь за одно и то же.
На пассаже лошадь сгибает колени и бабки, а на испанской рыси она выносит их вперёд и держит вытянутыми.
Чем меньше подвигается лошадь вперёд, тем выше она поднимает ноги, следовательно, тем дольше держится она на пассаже и тем лучше он выходит. На испанской рыси, напротив, лошадь должна забирать вперёд как можно больше, идти высоко, протяжно, не торопясь (на скором ходу передние ноги не будут иметь времени для полной выдержки выноса).
Существует ещё вид рыси, называемой пловец (nageur), на которой лошадь, идя полным ходом, должна выдерживать на выносе передние ноги. Очевидно, вследствие быстроты хода вынос и выдержка ног не могут быть так отчётливы, как на испанской рыси.
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
Пріемы новой школы, если къ нимъ приглядѣться въ продолженіи нѣсколькихъ дней, доступны всякому, почему тотъ, кто не желаетъ работать, конечно предпочтетъ ихъ. Наѣздникъ настоящій работаетъ такъ тонко, плавно и незамѣтно, что зритель сколько-бы не присматривался, мало что можетъ подмѣтить. Новая школа не выѣзжаетъ лошадей, а пріучаетъ ихъ къ снаровкамъ. Стоитъ лишь узнать эти снаровки и кто угодно можетъ кое-какъ справляться съ лошадью.
Скажу въ заключеніе.—Старая школа ѣзды относится къ новой, какъ фортепіано къ шарманкѣ. Для того, чтобы владѣть фортепіано, надо предварительно долго и упорно поработать. Шарманку можетъ вертѣть всякій. Піанистъ можетъ быть артистомъ—шарманщикъ производитъ только шумъ и трескъ.
XIV. Разница между пассажемъ и испанской рысью.
Многіе, даже хорошіе ѣздоки, признаютъ пассажъ и испанскую рысь за одно и то-же.
На пассажѣ лошадь сгибаетъ колѣни и бабки, а на испанской рыси она выноситъ ихъ впередъ и держитъ вытянутыми.
Чѣмъ меньше подвигается лошадь впередъ, тѣмъ выше она поднимаетъ ноги, слѣдовательно тѣмъ дольше держится она на пассажѣ и тѣмъ лучше онъ выходитъ. На испанской рыси, напротивъ, лошадь должна забирать впередъ какъ можно больше, идти высоко, протяжно, не торопясь (на скоромъ ходу переднія ноги не будутъ имѣть времени для полной выдержки выноса).
Существуетъ еще видъ рыси, называемой пловецъ