Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

Новая школа не выезжает, в настоящем значении этого слова, лошадей. Последователи её выпускают из своих рук не лошадей, а автоматов. Первый встречный, сев на лошадь (их дрессировки) и справившись, где и когда нужно её тронуть, может заставить её исполнять разные движения. Хорошо или дурно она их будет исполнять — вопрос другой. Зная, что чистокровные лошади, могучие, энергичные, нервные, не дадут себя крутить, ездоки новой школы выезжать их не берутся. Желая вывернуться, они утверждают, что чистокровная лошадь не гибка. Чистокровная лошадь на самом деле самая гибкая лошадь, но зато и самая неподатливая.

Под эгидой новой школы народилась плеяда наездниц. Не будучи в состоянии или не желая учиться ездить, эти дамы считают более простым сразу купить лошадь-машину. Усевшись на неё, они хлещут её хлыстом по голове, ногам, по чему попало и проделывают на ней, хотя и некрасиво и не грациозно, разные приёмы. Езда их обыкновенно состоит в том, что лошадь под ними ползает на коленях, вытягивает шею, как баран под нож, ходит по барьеру и тому подобное. Истинные знатоки такое кривляние за езду не признают, но невежественная публика, конечно, аплодирует. Прискорбно видеть, как низко пало искусство езды.

По лошади виден и ездок. Если лошадь легка, стоит постоянно верно, всё время идёт в посыле, движение исполняет охотно, как бы с удовольствием, то будьте уверены, что сидит на ней не ездок новой школы и что сама лошадь не автомат.

Скажу ещё раз: наездник должен ездить всегда без хлыста, а наездница должна пользоваться им только с правой стороны, заменяя им правый шенкель. Трогать лошадь хлыстом она должна немного за подпругой.

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии

Новая школа не выѣзжаетъ, въ настоящемъ значеніи этого слова, лошадей. Послѣдователи ея выпускаютъ изъ своихъ рукъ не лошадей, а автоматовъ. Первый встрѣчный, сѣвъ на лошадь (ихъ дрессировки) и справившись гдѣ и когда нужно ее тронуть, можетъ заставить ее исполнять разныя движенія. Хорошо или дурно она ихъ будетъ исполнять, вопросъ другой. Зная, что чистокровныя лошади могучія, энергичныя, нервныя не дадутъ себя крутить, ѣздоки новой школы выѣзжать ихъ не берутся. Желая вывернуться, они утверждаютъ, что чистокровная лошадь не гибка. Чистокровная лошадь на самомъ дѣлѣ самая гибкая лошадь, но зато и самая неподатливая.

Подъ эгидой новой школы народилась плеяда наѣздницъ. Не будучи въ состояніи или не желая учиться ѣздить, эти дамы считаютъ болѣе простымъ сразу купить лошадь—машину. Усѣвшись на нее онѣ хлещутъ ее хлыстомъ по головѣ, ногамъ по чемъ попало и продѣлываютъ на ней, хотя и не красиво и не грациозно, разные пріемы. Ѣзда ихъ обыкновенно состоитъ въ томъ, что лошадь подъ ними ползаетъ на колѣняхъ, вытягиваетъ шею, какъ баранъ подъ ножъ, ходитъ по барьеру и тому подобное. Истинные знатоки такое кривляніе за ѣзду не признаютъ, но невѣжественная публика конечно апплодируетъ. Прискорбно видѣть какъ низко пало искусство ѣзды.

По лошади виденъ и ѣздокъ. Если лошадь легка, стоитъ постоянно вѣрно, все время идетъ въ посылѣ, движеніе исполняетъ охотно, какъ бы съ удовольствіемъ, то, будьте уѣрены, что сидитъ на ней не ѣздокъ новой школы и что сама лошадь не автоматъ.

Скажу еще разъ, наѣздникъ долженъ ѣздить всегда безъ хлыста, а наѣздница должна пользоваться имъ только съ правой стороны, замѣняя имъ правый шенкель. Трогать лошадь хлыстомъ она должна немного за подпругой.

Читать сплошным текстом