Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Если лошадь поднялась на дыбы, то хотя и приходится отдать повод, но отводить шпоры от боков её не только не следует (рис. XXXII), но, напротив, работать ими небольшими толчками надо до тех пор, пока она волей или неволей успокоится в поводу.[1]
Лошадь может начать осаживать, а бороться с этим видом отказа и труднее, и опаснее. Я говорил уже много раз, что никакой работы со шпорой на месте не следует начинать до тех пор, пока лошадь при прикосновении её не подаётся смело. Тогда бороться с ней бояться нечего, так как справиться с лошадью будет нетрудно.[2] Если лошадь оказалась недостаточно выезженной и при первых слабых толчках шпор стала осаживать, то следует, оставив другие соображения, начать шпорить изо всех сил. Против ударов шпор, сыплющихся градом около подпруги, не устоит никакая лошадь. Если вы не в состоянии долго работать шпорой, то берите хлыст, палку, зовите кого-нибудь с бичом, велите жечь лошадь огнём, но во что бы то ни стало подайте её вперёд.
В этом случае борьба бывает роковой. Вы не должны уступить ни за что. Если вы не пересилите лошадь и не победите её в этой борьбе, то она останется норовистой.[3]
Если лошадь узнала, что, осаживая, она может отделаться от работы, ваш авторитет пропал, не вы будете её повелителем, а она вашим. Каждый раз, когда для чего-либо понадобится шпора, она будет непременно осаживать.
Если от лошади и этого не добиться, то она будет ежеминутно подниматься на дыбы. ↩︎
Шпорами надо сыпать удары, как барабанные палочки выбивают дробь. ↩︎
Конечно, всё, что говорю, уместно только до тех пор, пока лошадь продолжает осаживать. Победить её во что бы то ни стало — единственное средство. ↩︎
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
Если лошадь поднялась на дыбы, то хотя и приходится отдать поводъ, но отводить шпоры отъ боковъ ея не только не слѣдуетъ (рис. XXXII), но, напротивъ работать ими небольшими толчками, надо до тѣхъ поръ, пока она волей или неволей успокоится въ поводу [1].
Лошадь можетъ начать осаживать, а бороться съ этимъ видомъ отказа и труднѣе, и опаснѣе. Я говорилъ уже много разъ, что никакой работы со шпорой на мѣстѣ не слѣдуетъ начинать до тѣхъ поръ, пока лошадь при прикосновеніи ея не подается смѣло. Тогда борьбы съ ней бояться нечего, такъ какъ справиться съ лошадью будетъ не трудно [2]. Если лошадь оказалась недостаточно выѣзжанной и при первыхъ, слабыхъ толчкахъ шпоръ стала осаживать, то слѣдуетъ, оставивъ другія соображенія, начать шпорить изо всѣхъ силъ. Противъ ударовъ шпоръ, сыплящихся градомъ около подпруги, не устоитъ никакая лошадь. Если вы не въ состояніи долго работать шпорой, то берите хлыстъ, палку, зовите кого нибудь съ бичемъ, велите жечь лошадь огнемъ, но во чтобы то ни стало, подайте ее впередъ.
Въ этомъ случаѣ борьба бываетъ роковой. Вы не должны уступить ни за что. Если вы не пересилите лошадь и не побѣдите ее въ этой борьбѣ, то она останется норовистой [3].
Если лошадь узнала, что осаживая она можетъ отдѣлаться отъ работы, авторитетъ вашъ пропалъ, не вы будете ея повелителемъ, а она вашимъ. Каждый разъ,