Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
На пьяффе нужно удерживать лошадь на месте. Без усиления шенкеля шпорой лошадь непременно прорвёт шенкель и закинется направо или налево.
Итак, хотя при пьяффе шенкель должен делать своё дело до последней возможности, но чтобы держать лошадь в руках, нужно, чтобы она чуяла и шпору.
Для того чтобы довести лошадь до пьяффе[1], надо её всё время подталкивать шпорой.[2]
На первый случай достаточно, чтобы она делала только два темпа.
Трогаю лошадь правой и левой шпорами почти одновременно.[3] Правая шпора заставляет лошадь подать правую заднюю ногу под центр тяжести, отчего левая передняя нога её должна подняться вверх, а в то же время левая шпора уже заставляет правую диагональ, пока ещё левая в воздухе, вынестись в свою очередь. Таким образом я добиваюсь первых двух темпов пьяффе. Оба эти темпа должны следовать один за другим быстро, как бы сливаясь в один,[4] подобно тому как при фехтовании боец выкрикивает: «une, deux, très serré».[5]
Как медленному, так и быстрому пьяффе лошадь приучают одними и теми же приёмами. ↩︎
Ла Гериньер превосходно определил: тонкое пощипывание шпорой (le pincer délicat de l'éperon). ↩︎
Если бы я тронул только один бок, то лошадь бросилась бы в сторону. ↩︎
Если их растянуть, то вышел бы перевал направо и налево в стороны. ↩︎
Очевидно, что оба эти темпа составят быстрое пьяффе. Начиная пьяффе, нельзя знать заранее, каким оно выйдет. Лошадь, теряя терпение под шпорами, всегда старается ускорить пьяффе, и, кроме того, быстрое пьяффе легче для неё, чем медленное, которое заставляет её высоко поднимать ноги. Когда лошадь стала делать какое-либо пьяффе, наездник должен его урегулировать. Тут-то и проявляется его чуткость. Трудность состоит в том, чтобы замедлить пьяффирование, сделать его высоким, что возможно только при сборе. Чем полнее сбор лошади, тем выше будет выходить пьяффе. Чтобы быть в состоянии тонко противопоставлять одни другим помощники, наездник должен владеть сильными шенкелями, мягкой рукой и острой чуткостью шлюсса. На скором пьяффе лошадь вытягивает ноги. На медленном пьяффе каждая диагональ, поднимаясь, сгибается тем сильнее, чем выше она идёт вверх. Опускаясь на землю, диагональ должна выгибаться так сильно, чтобы сесамовидные косточки касались земли (рис. XXIX, ф. 2). Такое сокращение суставов даёт при раздаче их высокий подъём. Если вести лошадь к пьяффе через пассаж, постепенно его укорачивая, то такт установить легче, так как он уже установлен на пассаже, но опять вся суть в чуткости ездока. ↩︎
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
На пьяффе нужно удерживать лошадь на мѣстѣ. Безъ усиленія шенкеля шпорой, лошадь непремѣнно прорветъ шенкель и закинется направо или налѣво.
И такъ, хотя при пьяффе шенкель долженъ дѣлать свое дѣло до послѣдней возможности, но чтобы держать лошадь въ рукахъ нужно, чтобы она чуяла и шпору.
Для того, чтобы довести лошадь до пьяффе [1], надо ее все время подталкивать шпорой [2].
На первый случай достаточно чтобы она дѣлала только два темпа.
Трогаю лошадь правою и лѣвою шпорами почти одновременно [3]. Правая шпора заставляетъ лошадь подать правую заднюю ногу подъ центръ тяжести, отчего лѣвая передняя нога ея должна подняться вверхъ, а въ то-же время лѣвая шпора уже заставляетъ правую діагональ, пока еще лѣвая на воздухѣ, вынестись въ свою очередь. Такимъ образомъ я добиваюсь первыхъ двухъ темповъ пьяффе. Оба эти темпа должны слѣдовать одинъ за другимъ быстро, какъ-бы сливаясь въ одинъ [4], подобно тому какъ при фехтованіи, боецъ выкрикиваетъ: une, deux, très serré' [5].
всадника. Конечно за капризы, лошадь должна испытать шпору, но не мѣшаетъ помнить, что англичане называютъ шпоры «persuaders,» т. е. убѣдители.
Какъ медленному такъ и быстрому пьяффе лошадь пріучаютъ одними и тѣми же пріемами. ↩︎
Ла Геринъеръ превосходно опредѣлилъ: тонкое пощипываніе шпорой (le pincer délicat de l'éperon). ↩︎
Еслибъ я тронулъ только одинъ бокъ, то лошадь бросилась бы въ сторону. ↩︎
Если ихъ растянуть, то вышелъ бы перевалъ на право и на лѣво въ стороны. ↩︎
Очевидно, что оба эти темпа составятъ быстрое пьяффе. Начиная пьяффе нельзя знать заранѣе, какимъ оно выйдетъ. Лошадь, теряя терпѣніе подъ шпорами всегда старается ускорить пьяффе и кромѣ того быстрое пьяффе легче для нея, чѣмъ ↩︎