Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Наружной стороне (сторона, передняя нога которой выносится первой) при повороте приходится забирать больше пространства, почему противоположному шенкелю приходится работать сильнее, чтобы верно держать зад лошади, не допускать её бочить и посылать её на повод.[1]
Только тогда, когда лошадь меняет внутреннюю ногу на наружную совершенно легко по прямой, можно начинать делать эту перемену в углах.[2]
До тех пор пока лошадь не меняет ноги в воздухе, то есть без остановки маха, я не начинаю с нею принимать галопом по барьеру[3], и вот почему: при перемене наружной ноги на внутреннюю лошадь всегда старается отнести зад внутрь. При принимании по барьеру галопом она это непременно и будет делать, так как воздействия помощников как для перемены ноги, так и для принимания по барьеру одни и те же.
Если внутренний шенкель не встретит мгновенно перемены ноги, которую ему послал наружный, то лошадь непременно забочит, перемены ног никогда не будут отчётливы и следовать быстро одна за другой не смогут, так как для того, чтобы выправить лошадь, надо сделать несколько лишних махов.
Я называю противоположным шенкелем шенкель стороны, обратной стороне, которая меняет ногу. Если я еду галопом справа, то правым шенкелем я меняю ногу лошади, а левым поддерживаю верно её зад. Если не принять лошадь левым шенкелем, то она непременно отнесёт к стене зад. ↩︎
На поворотах вообще лошади трудно менять ногу. ↩︎
Я говорил раньше, что вообще не признаю принимания по барьеру в силу того, что лошадь направляет барьер, а не всадник, но в данном случае я употребляю этот термин как общеупотребительный и общепонятный. Само же упражнение я всегда исполняю на вольтах, вдали от барьера. Точнее, я мог бы его назвать плечом наружу. ↩︎
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
надо избѣгать дѣлать эту перемѣну (внутренней на наружную) въ углахъ.
Наружной сторонѣ (сторона, передняя нога которой выносится первая) при поворотѣ приходится забирать больше пространства, почему противуположному шенкелю, приходится работать сильнѣе, чтобы вѣрно держать задъ лошади, не допускать ее бочить и посылать ее на поводъ [1].
Только лишь тогда, когда лошадь мѣняетъ внутреннюю ногу на наружную совершенно легко по прямой, можно начинать дѣлать эту перемѣну въ углахъ [2].
До тѣхъ поръ пока лошадь не мѣняетъ ноги на воздухѣ т. е. безъ остановки маха, я не начинаю съ нею принимать галопомъ по барьеру [3] и вотъ почему: при перемѣнѣ наружной ноги на внутреннюю, лошадь всегда старается отнести задъ внутрь. При приниманіи по барьеру галопомъ, она это непремѣнно и будетъ дѣлать, такъ какъ воздѣйствія помощниковъ, какъ для перемѣны ноги, такъ и для приниманія по барьеру, однѣ и тѣ-же.
Если внутренній шенкель не встрѣтитъ мгновенно перемѣны ноги, которую ему послалъ наружный, то лошадь непремѣнно забочитъ, перемѣны ногъ никогда не будутъ отчетливы и слѣдовать быстро одна за дру-
Я называю противоположнымъ шенкелемъ, шенкель стороны, обратный сторонѣ, которая мѣняетъ ногу. Если я ѣду галопомъ справа, то правымъ шенкелемъ я мѣняю ногу лошади, а лѣвымъ поддерживаю вѣрно ея задъ. Если не принять лошади лѣвымъ шенкелемъ, то она непремѣнно отнесетъ къ стѣнѣ задъ. ↩︎
На поворотахъ вообще, лошади трудно мѣнять ногу. ↩︎
Я говорилъ раньше, что вообще не признаю приниманія по барьеру въ силу того, что лошадь направляетъ барьеръ, а не всадникъ, но въ данномъ случаѣ, я употребляю этотъ терминъ какъ общеупотребительный и общепонятный. Само же упражненіе, я всегда исполняю на вольтахъ, вдали отъ барьера. Точнѣе я могъ бы его назвать плечомъ наружу. ↩︎