Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
В продолжение всего урока всё внимание лошади должно быть поглощено только одним наездником. Ничто, кроме него, не должно существовать для неё. Равно и наездник ни о чём не должен думать, кроме лошади.
Наездник должен постоянно поддерживать внимание лошади напряжённым до такой степени, чтобы ничто не могло прийти ей в голову. Могу сказать про себя, что когда я сижу на лошади, то у неё в голове только одно: «что он от меня потребует?».
Многие авторы повествуют: «для достижения того-то нужно столько-то времени, а для этого столько-то, после стольких-то уроков надо достигнуть того-то».
Такие положения на деле никогда не оправдываются, так как никак и никогда нельзя знать заранее, сколько времени придётся потратить с лошадью, чтобы обучить её правильно исполнять то или другое движение. Иная лошадь на какое-либо сгибание или движение очень податлива, другая на то же самое очень тупа. Наоборот, первая может оказаться тупой на такое упражнение, которое второй даётся свободно и легко. При выездке необходимо принимать во внимание способности лошади; мой совет — никогда не опускать рук и не терять энергии, если успехи не достигаются в сроки, назначенные в книге.
Иных лошадей мне удавалось выучивать испанскому шагу за неделю, а с иными приходилось биться по три месяца, хотя приёмы мои всегда одни и те же. Другой пример: обыкновенно для того, чтобы обучить лошадь вполне чисто менять ноги на галопе, требуется около полугода, но мне попадались лошади настолько ловкие и правильные, что перемены ноги я добивался почти сразу.
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
Въ продолженіи всего урока, все вниманіе лошади должно быть поглощено только однимъ наѣздникомъ. Ничто, кромѣ него, не должно существовать для нея. Равно и наѣздникъ ни о чемъ не долженъ думать, кромѣ лошади.
Наѣздникъ долженъ постоянно поддерживать вниманіе лошади, напряженнымъ до такой степени, чтобы ничто не могло прійти ей въ голову. Могу сказать про себя, что когда я сижу на лошади, то у ней въ головѣ только одно: «что онъ отъ меня потребуетъ?».
Многіе авторы повѣствуютъ: «для достиженія того-то, нужно столько-то времени, а для этого столько-то, послѣ столькихъ-то уроковъ надо достигнуть того-то».
Такія положенія на дѣлѣ никогда не оправдываются, такъ какъ никакъ и никогда нельзя знать заранѣе, сколько времени придется потратить съ лошадью для того, чтобы обучить ее правильно исполнять то или другое движеніе. Иная лошадь, на какое-либо сгибаніе или движеніе очень податлива, другая на то-же самое очень тупа. Наоборотъ, первая можетъ оказаться тупой на такое упражненіе, которое второй дается свободно и легко. При выѣздкѣ необходимо принимать во вниманіе способности лошади, мой совѣтъ никогда не опускать рукъ и не терять энергіи, если успѣхи не достигаются въ сроки, назначенные въ книгѣ.
Иныхъ лошадей мнѣ удавалось выучивать испанскому шагу за недѣлю, а съ иными биться по три мѣсяца, хотя пріемы мои всегда одни и тѣ-же. Другой примѣръ: обыкновенно для того, чтобы обучить лошадь вполнѣ чисто мѣнять ноги на галопѣ, требуется
существо живое, которое старается постоянно уклониться или отъ шенкеля или отъ повода, почему ее необходимо постоянно и внимательно держать подъ вѣрнымъ воздѣйствіемъ и тѣхъ и другихъ.