Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
III. Обратный пируэт на трёх ногах.
При исполнении этого пируэта лошадь держит одну из передних ног вытянутой во всё время, пока зад обходит кругом перед её. В этом упражнении соединяются два приёма: обход зада вокруг переда и вытягивание вперёд одной из передних ног. Хорошо уравновешенную лошадь обучить этому упражнению очень легко.
Поставив лошадь среди манежа, надо заставить её начать делать обыкновенный обратный пируэт и после каждых трёх шагов требовать от неё подъёма и выноса вперёд передней ноги. Наружным шенкелем надо всё время поддерживать лошадь, то есть ему приходится разом и возбуждать, и направлять круговое движение зада, и заставлять лошадь поднимать и держать на воздухе переднюю ногу. Действие внутреннего шенкеля нужно для остановки движения. Поясню примером: я желаю обвести зад лошади кругом её переда слева направо. Левым шенкелем возбуждаю и направляю круговое движение. Когда лошадь описала задом около одной четверти круга, я останавливаю её правым шенкелем. В то же время левой шпорой (шенкель левой стороны всё время нажимает бок) и лёгкой натяжкой правого трензельного повода заставляю лошадь вытянуть правую переднюю ногу. После более или менее частого повторения этих приёмов лошадь скоро начнёт делать задом несколько шагов по кругу, вытянув и не опуская правой передней ноги. Мало-помалу она на трёх ногах будет описывать полный круг.
Во всё время движения надо поддерживать лошадь правым шенкелем, довольно чувствительно, для того чтобы не дать ей стать за повод, а, напротив, подавать её на него. Шею и голову лошадь должна держать высоко и иметь глаз направо. Постав направо головы определяет правый трензельный повод, и он же удерживает в вытянутом положении правую переднюю ногу. Те же приёмы, но в обратном смысле надо применять при вращении зада справа налево, с вытянутой левой ногой.
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
III. Обратный пируэтъ на трехъ ногахъ.
При исполненіи этого пируэта лошадь держитъ одну изъ переднихъ ногъ вытянутой во все время, пока задъ обходитъ кругомъ передъ ея. Въ этомъ упражненіи соединяются два пріема: обходъ зада вокругъ переда и вытягиваніе впередъ одной изъ переднихъ ногъ. Хорошо уравновѣшенную лошадь обучить этому упражненію очень легко.
Поставивъ лошадь среди манежа, надо заставить ее начать дѣлать обыкновенный обратный пируэтъ и послѣ каждыхъ трехъ шаговъ требовать отъ нея подъема и выноса впередъ передней ноги. Наружнымъ шенкелемъ надо все время поддерживать лошадь, т. е. ему приходится разомъ и возбуждать и направлять круговое движеніе зада, и заставлять лошадь поднимать и и держать на воздухѣ переднюю ногу. Дѣйствіе внутренняго шенкеля нужно для остановки движенія. Поясню примѣромъ: я желаю обвести задъ лошади кругомъ ея переда, слѣва направо. Лѣвымъ шенкелемъ возбуждаю, и направляю круговое движеніе. Когда лошадь описала задомъ около одной четверти круга, я останавливаю ее правымъ шенкелемъ. Въ то-же время, лѣвой шпорой (шенкель лѣвой стороны все время нажимаетъ бокъ) и легкой натяжкой праваго трензельнаго повода, заставляю лошадь вытянуть правую переднюю ногу. Послѣ болѣе или менѣе частаго повторенія этихъ пріемовъ, лошадь скоро начнетъ дѣлать задомъ нѣсколько шаговъ по кругу, вытянувъ и не опуская правой передней ноги. Мало-по-малу она на трехъ ногахъ будетъ описывать полный кругъ.
Во все время движенія надо поддерживать лошадь правымъ шенкелемъ, довольно чувствительно, для того,