Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

Начинать обучение лошади надо пешком. Лошадь поставить налево (чтобы барьер не дал ей возможности податься вправо). Стать у левого плеча. Поднять довольно высоко и подать вправо голову лошади для того, чтобы, передав на правую переднюю ногу большую часть тяжести переда, облегчить левой ноге возможность подняться.

Когда лошадь таким образом поставлена, надо очень мягко, концом хлыста трогать её по левой передней ноге. Невозможно определить точки, по которой надо трогать хлыстом, так как у каждой лошади место ноги наиболее чувствительное различно и находится на всём пространстве от локтя до бабки.

Сначала лошадь не понимает, чего от неё требуют, и первым впечатлением её будет удивление. Обыкновенно она старается как-нибудь отделаться, но броситься вправо мешает ей барьер, а закинуться влево не допускает её хлыст. Лошади возможно только осадить. В этом случае следует моментально прижать конец хлыста за подпругой, отчего она должна будет податься вперёд. Почти всегда после нескольких мгновений удивления лошадь начинает скрести землю ногой, по которой трогает её хлыст. Лишь только лошадь подняла ногу, надо тотчас её погладить. Она поймёт, что этого от неё требовалось. После нескольких дней упражнения лошадь, чуя приближение хлыста, сама станет поднимать ногу. Когда лошадь хорошо поняла и стала поднимать левую ногу, надо начать то же упражнение с правой ногой. И тут следует непременно поднять вверх и подать влево её голову.

Вначале надо довольствоваться малейшим признаком послушания лошади. Довольствоваться незначительной уступкой лошади вначале — лучшее средство не надоесть ей и не возбудить в ней отвращения к требуемому движению, так как частое прикосновение хлыста выводит её из терпения. Обыкновенно на первом же уроке лошадь начинает поднимать ногу. Поднимает она её, не вытягивая (чего требует приём), но или скребёт ею землю, или болтает ею по воздуху. Не только наказывать лошадь, но даже и настаивать, как сейчас сказал, отнюдь не следует. Лошадь ещё не понимает, в чём дело, почему её легко сбить с толку.

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии

Начинать обученіе лошади надо пѣшкомъ. Лошадь поставить на лѣво (чтобы барьеръ не далъ ей возможности податься вправо). Стать у лѣваго плеча. Поднять довольно высоко и подать вправо голову лошади для того, чтобы, передавъ на правую переднюю ногу большую часть тяжести переда, облегчить лѣвой ногѣ возможность подняться.

Когда лошадь такимъ образомъ поставлена, надо очень мягко, концомъ хлыста трогать ее, по лѣвой передней ногѣ. Невозможно опредѣлить точки, по которой надо трогать хлыстомъ, такъ какъ у каждой лошади мѣсто ноги наиболѣе чувствительное различно и находится на всемъ пространствѣ отъ локтя до бабки.

Сначала лошадь не понимаетъ, чего отъ нея требуютъ, и первымъ впечатлѣніемъ ея будетъ удивленіе. Обыкновенно она старается какъ-нибудь отдѣлаться, но броситься вправо мѣшаетъ ей барьеръ, а закинуться влѣво не допускаетъ ее хлыстъ. Лошади возможно только осадить. Въ этомъ случаѣ слѣдуетъ, моментально прижать конецъ хлыста за подпругой отчего она должна будетъ податься впередъ. Почти всегда, послѣ нѣсколькихъ мгновеній удивленія, лошадь начинаетъ скрести землю ногой, по которой трогаетъ ее хлыстъ. Лишь только лошадь подняла ногу, надо тотчасъ ее погладить. Она пойметъ, что этого отъ нея требовалось. Послѣ нѣсколькихъ дней упражненія, лошадь, чуя приближеніе хлыста, сама станетъ поднимать ногу. Когда лошадь хорошо поняла и стала поднимать лѣвую ногу, надо начать то-же упражненіе съ правой ногой. И тутъ слѣдуетъ непремѣнно поднять вверхъ и подать влѣво ея голову.

Вначалѣ надо довольствоваться малѣйшимъ призна-

испанскаго въ немъ одно только пазваніе. Андалузскія лошади на шагу сгибаютъ колѣна и бедра ставятъ внутрь. Въ Испаніи ходъ ихъ называютъ «el paso de campana» (le pas de la cloche). Шагъ этотъ скорѣе слѣдовало бы назвать «учебнымъ шагомъ».

Читать сплошным текстом