Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Первый месяц.
Первые две недели: два литра овса утром, два в полдень и два вечером, а всего шесть литров в день [1]. Один час проводки в поводу в манеже, а ещё лучше, если позволяет погода, на воздухе. Вторые две недели: семь литров овса — два утром, два в полдень и три вечером. Та же проводка в поводу.
На пять минут каждый день брать лошадь на корду, гонять её половину времени шагом, половину рысью.
Второй месяц.
Первые две недели: два литра утром, три в полдень и три вечером, всего восемь литров овса в день. Проводка по полутора часа. Увеличивать гонку на корде до пяти минут безостановочной рыси на каждую руку. Между переменами руки делать передышку в несколько минут.
Вторые две недели: три литра утром, три в полдень и три вечером, то есть девять литров овса в день. Та же проводка и та же гонка на корде. Обыкновенно овёс дают лошадям в промежуток от 6 часов утра до 6 часов вечера. По-моему, утреннюю дачу следует давать в пять часов утра, а вечернюю в 8 часов вечера.
Третий месяц.
Первые две недели: три литра утром, три в полдень и четыре вечером, то есть десять литров овса в день. Для кирасирских лошадей надо двенадцать литров, и эта дача должна быть постоянной.
Я разумею лошадь, не видавшую овса. В противном случае ей следует давать его сразу два литра утром, три в полдень и три вечером, всего восемь литров в день. Овёс я подразумеваю местный, а не тот мерзкий продукт, который даётся в войсках под названием «белый русский овёс». ↩︎
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
Первый мѣсяцъ.
Первые двѣ недѣли: два литра овса утромъ, два въ полдень и два вечеромъ, а всего шесть литровъ въ день [1]. Одинъ часъ проводки въ поводу въ манежѣ, а еще лучше, если позволяетъ погода, на воздухѣ. Вторыя двѣ недѣли: семь литровъ овса—два утромъ, два въ полдень и три вечеромъ. Та же проводка въ поводу.
На пять минутъ каждый день брать лошадь на корду, гонять ее половину времени шагомъ, половину рысью.
Второй мѣсяцъ.
Первыя двѣ недѣли: два литра утромъ, три въ полдень и три вечеромъ, всего восемь литровъ овса въ день. Проводка по полутора часа. Увеличивать гонку на кордѣ до пяти минутъ безостановочной рыси на каждую руку. Между перемѣнами руки дѣлать передышку въ нѣсколько минутъ.
Вторыя двѣ недѣли: три литра утромъ, три въ полдень и три вечеромъ, т. е. девять литровъ овса въ день. Та же проводка и та же гонка на кордѣ. Обыкновенно овесъ даютъ лошадямъ въ промежутокъ отъ 6-ти часовъ утра, до 6-ти вечера. По моему, утреннюю дачу слѣдуетъ давать въ пять часовъ утра, а вечернюю въ 8 часовъ вечера.
Третій мѣсяцъ.
Первыя двѣ недѣли: три литра утромъ, три въ полдень и четыре вечеромъ, т. е. десять литровъ овса въ
Я разумѣю лошадь, не видавшую овса. Въ противномъ случаѣ ей слѣдуетъ давать его сразу два литра утромъ, три въ полдень и три вечеромъ, всего восемь литровъ въ день. Овесъ я подразумѣваю мѣстный, а не тотъ мерзкій продуктъ, который дается въ войскахъ подъ названіемъ «бѣлый русскій овесъ.» ↩︎