Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Обыкновенно говорят, что раз лошадь должна упасть, то ничем её не удержишь. Конечно, раз лошадь промахнулась, то она должна упасть, но под одним жокеем она промахнётся, а под другим нет. Большею частью не лошадь падает, а роняет её всадник. Как убедительный пример привожу следующее: «В Отейле в продолжение одного сезона Hatchet на Boudres из одиннадцати скачек выиграл девять. На обеих проигранных скачках Boudres упал. Затем семь раз Boudres скакал под другим, тоже очень известным жокеем. Три скачки Boudres выиграл, а на каждой из четырёх проигранных он падал. Снова сел на Boudres Hatchet и выиграл десять скачек подряд. Выходит: под хорошим жокеем Boudres упал четыре раза из семи, а из двадцати одной скачки тот же Boudres, но под жокеем, выходящим из ряда вон, упал только два раза. Падал он каждый раз, прыгая через речку перед трибунами [1].
Цеплять было не за что, лошади приходилось только, как на всяком прыжке в ширину, развить во всю посыл. За несколько метров до препятствия Boudres переменил ногу, а жокей стал подымать ему голову вверх. «Ваша лошадь упадёт», — сказал я владельцу, и действительно Boudres упал. Жокей задержал посыл, отчего неминуемо должно было последовать падение. ↩︎
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
нѣтъ и не можетъ быть никакой разницы, что нѣтъ и не можетъ быть нѣсколькихъ системъ ѣзды, а возможна только одна, что эта единственная система примѣнима ко всякимъ частнымъ случаямъ, и что внѣ этой системы успѣхъ возможенъ только какъ случайность или какъ фокусъ. Hatchet на прыжкѣ сидитъ такъ плотно, что никогда не замѣтить просвѣта между нимъ и сѣдломъ. Корпуса назадъ онъ не подаетъ, но горбя спину, такъ глубоко опускается въ сѣдло, что какъ будто утопаетъ въ немъ. Руки Hatchet вытягиваетъ на половину длины ихъ, а поводья натянуты у него на столько, чтобы только чувствовать ими лошадь. Не видишь, но чувствуешь, что на прыжкѣ онъ сдаетъ поводья не руками только, но и пальцами. Лошадь подъ нимъ, на прыжкѣ, конечно вытягиваетъ шею, но корпуса его не тянетъ за собою ни на волосъ.
Обыкновенно говорятъ, что разъ лошадь должна упасть, то ничемъ ея не удержишь. Конечно, разъ лошадь промахнулась, то она должна упасть, но подъ однимъ жокеемъ она промахнется, а подъ другимъ нѣтъ. Большею частью не лошадь падаетъ, а роняетъ ее всадникъ. Какъ убѣдительный примѣръ привожу слѣдующее: «Въ Отейлѣ въ продолженіи одного сезона Hatchet на Boudres изъ одиннадцати скачекъ выигралъ девять. На обѣихъ проигранныхъ скачкахъ Boudres упалъ. Затѣмъ семь разъ Boudres скакалъ подъ другимъ, тоже очень извѣстнымъ жокеемъ. Три скачки Boudres выигралъ, а на каждой изъ четырехъ проигранныхъ онъ падалъ. Снова сѣлъ на Boudres Hatchet и выигралъ десять скачекъ подрядъ. Выходитъ: подъ хорошимъ жокеемъ Boudres упалъ четыре раза изъ семи, а изъ двадцати одной скачки, тотъ же Boudres, но подъ жокеемъ, выходящимъ изъ ряда вонъ, упалъ только два раза. Падалъ онъ каждый разъ, прыгая черезъ рѣчку, передъ трибунами [1].
Цѣплять было не за что, лошади приходилось только, какъ ↩︎