Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Если бы поводья оказались всё-таки коротки, то надо, ослабив пальцы, выпустить их, то есть поводья, в должный момент настолько, насколько нужно, а после прыжка тотчас подобрать их.
Скажу несколько слов о скачках с препятствиями и барьерных (Hurdle). Во Франции невежество жокеев относительно аллюров лошади изумительно. Редко кто из них знает, с какой ноги идёт под ним лошадь. Разговаривая однажды с одним из знатоков скакового дела, бароном Фино, я изумлялся этому невежеству. «Жокеи скачут инстинктивно, — ответил он, — они не берут на себя труда размышлять». Чем сильнее тянет лошадь на барьер и прыгает с разгона, тем довольнее бывает жокей. На скачках с препятствиями во Франции обыкновенно идут тем же ходом, как и на барьерных. Это на первый взгляд кажется опасным, но жокеи утверждают обратное, и пожалуй они правы. Именно: если, идя на препятствие умеренным ходом, лошадь зацепит и упадёт, то жокей падает под лошадь и большею частью падает несчастливо. Если лошадь упадёт на препятствии, идя на него полным ходом, то жокея отбрасывает вперёд, и, подобрав руки и ноги в комок, он большею частью отделывается пустяками. В Англии, наоборот, ездок перед препятствием задерживает ход, даст лошади изготовиться. Прыжок выходит отчётливый.
Выиграть, если лошадь не упадёт, по французской методе легче, но зато и легче сломать шею. Это скачка очертя голову. В Англии выработана умелая скаковая езда, и для неё существует термин good horse manship.
Два жокея, Hatchet и Andreus, составляют исключение между французскими жокеями. Всматриваясь в манеру скакать Hatchet, я всё более и более убеждаюсь в том, что между ездой на кругу и в поле нет и не может быть никакой разницы, что нет и не может быть нескольких систем езды, а возможна только одна, что эта единственная система применима ко всяким частным случаям и что вне этой системы успех возможен только как случайность или как фокус. Hatchet на прыжке сидит так плотно, что никогда не заметить просвета между ним и седлом. Корпуса назад он не подаёт, но, горбя спину, так глубоко опускается в седло, что как будто утопает в нём. Руки Hatchet вытягивает на половину длины их, а поводья натянуты у него настолько, чтобы только чувствовать ими лошадь. Не видишь, но чувствуешь, что на прыжке он сдаёт поводья не руками только, но и пальцами. Лошадь под ним на прыжке, конечно, вытягивает шею, но корпуса его не тянет за собою ни на волос.
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
Если-бы поводья оказались все-таки коротки, то надо, ослабивъ пальцы, выпустить ихъ т. е. поводья въ должный моментъ на сколько нужно, а послѣ прыжка тотчасъ подобрать ихъ.
Скажу нѣсколько словъ о скачкахъ съ препятствіями и барьерныхъ (Hurdle). Во Франціи невѣжество жокеевъ относительно аллюровъ лошади изумительно. Рѣдко кто изъ нихъ знаетъ съ какой ноги идетъ подъ нимъ лошадь. Разговаривая, однажды, съ однимъ изъ знатоковъ скакового дѣла барономъ Фино, я изумлялся этому невѣжеству. «Жокеи скачутъ инстинктивно», отвѣтилъ онъ, «они не берутъ на себя труда размышлять». Чѣмъ сильнѣе тянетъ лошадь на барьеръ и прыгаетъ съ разгона, тѣмъ довольнѣе бываетъ жокей. На скачкахъ съ препятствіями, во Франціи обыкновенно идутъ тѣмъ-же ходомъ, какъ и на барьерныхъ. Это на первый взглядъ кажется опаснымъ, но жокеи утверждаютъ обратное и пожалуй они правы. Именно: если, идя на препятствіе умѣреннымъ ходомъ, лошадь зацѣпитъ и упадетъ, то жокей падаетъ подъ лошадь, и большею частью падаетъ несчастливо. Если лошадь упадетъ на препятствіи, идя на него полнымъ ходомъ, то жокея отбрасываетъ впередъ, и подобравъ руки и ноги въ комокъ онъ большею частью отдѣлывается пустяками. Въ Англіи наоборотъ, ѣздокъ передъ препятствіемъ задерживаетъ ходъ, дастъ лошади изготовиться. Прыжокъ выходитъ отчетливый.
Выиграть, если лошадь не упадетъ, по французской методѣ легче, но за то и легче сломать шею. Это скачка, очертя голову. Въ Англіи выработана умѣлая скаковая ѣзда и для нея существуетъ терминъ good horse manship.
Два жокея Hatchet и Andreus составляютъ исключеніе между французскими жокеями. Всматриваясь въ манеру скакать Hatchet, я все болѣе и болѣе убѣждаюсь въ томъ, что между ѣздой на кругу и въ полѣ