Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Когда лошадь закинулась или повернулась назад, то ставить её на место и направлять надо поводом и шенкелем одной стороны. Положим, лошадь закинулась вправо. Чтобы поставить её на место, надо натянуть и нажать влево правый повод и нажать правый шенкель. В данном случае натянутый правый повод, поворачивая голову лошади вправо, задерживает правое плечо её, а нажатый в то же время правый шенкель не даёт ей валиться вправо. При закидке лошади вправо корпус всадника отбрасывает влево. Для удержания равновесия он должен сильнее опираться на правую ногу. Обыкновенно большинство ездоков прибегает к левому поводу, чем ещё более облегчает лошади возможность отваливать зад вправо. Лошадь, не видя, куда она валится, может или натолкнуться на что-нибудь, или куда-нибудь свалиться.
Если лошадь закидывается, то закидывается всегда в одну и ту же сторону и перед закидкой сначала поворачивает в эту сторону голову. В этот момент я советую размашисто ударить её по носу стеком. Испытав несколько хороших и верных ударов, лошадь не только перестанет закидываться, но будет бояться одного вида стека. Я не люблю хлыста вообще. Уверенного удара по гибкости его, особенно по левой стороне, нанести нельзя, а в данном случае можно попасть и по глазу. Стек длиной от 40 до 50 сантиметров куда лучше [1].
В моих руках был один жеребец, норовистый и чертовски кусавшийся, неприятнее которого никогда не встречал. В продолжение первых шести недель выездки я с ним кое-как ладил. Когда пришло время ставить его в сбор, то есть трогать шпорой, он со всего размаха падал на колени, поворачивал голову и старался схватить меня зубами за ноги. Приходилось убирать ноги назад; шпорой нельзя было действовать, и кусака торжествовал надо мной. Придумал я вставить в поводья железные прутья сорока сантиметров длины. Теперь, думал я, он меня не достанет, и я с ним справлюсь. Как ни в чём не бывало лошадь бросилась на колени, но, увидя, что достать меня не может, в бешенстве стала кусать самое себя за грудь. Кусай, думал я. В конце концов тебе станет больно, и ты утихнешь. Но ничуть не бывало: лошадь вырывала на себе куски мяса, и если бы ей удалось сбить меня с седла, то она несомненно растерзала бы меня. Надел я на грудь жеребца толстый кожаный нагрудник. Через несколько дней от него остались клочья. Наконец додумался я надеть на него железный намордник. Кусаться ему стало невозможно, и он начал стонать. Продолжал я его выезжать в манеже г-на Гост Сын., Avenue Malahof № 78. Много раз г. Гост был свидетелем борьбы моей с этим жеребцом, борьбы, которую я вёл один на один; работаю я всегда один, без помощников; у меня даже нет настоящего конюха для моих лошадей. Это можно проверить в конюшнях: Latuy' Rucent, Quarteron и de l'Etoile, где стояли мои лошади. ↩︎
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
наться и, если всадникъ оплошаетъ, то она разыгрываетъ испугъ и поворачиваетъ кругомъ. Таже самая лошадь, возвращаясь домой, и идя по той-же дорогѣ, ни на что не обращаетъ вниманія и ничего не пугается. Замѣтивъ эту уловку лошади, надо ее строго наказать и взять и вести твердо въ поводу.
Когда лошадь закинулась или повернулась назадъ, то ставить ее на мѣсто и направлять надо поводомъ и шенкелемъ одной стороны. Положимъ, лошадь закинулась вправо. Чтобы поставить ее на мѣсто, надо натянуть и нажать влѣво правый поводъ и нажать правый шенкель. Въ данномъ случаѣ, натянутый правый поводъ, поворачивая голову лошади вправо, задерживаетъ правое плечо ея, а нажатый въ то же время правый шенкель, не даетъ ей валиться вправо. При закидкѣ лошади вправо, корпусъ всадника отбрасываетъ влѣво. Для удержанія равновѣсія онъ долженъ сильнѣе опираться на правую ногу. Обыкновенно, большинство ѣздоковъ, прибѣгаетъ къ лѣвому поводу, чѣмъ еще болѣе облегчаетъ лошади возможность отваливать задъ вправо. Лошадь, не видя куда она валится, можетъ, или натолкнуться на что нибудь, или, куда нибудь свалиться.
Если лошадь закидывается, то закидывается всегда въ одну и ту же сторону и передъ закидкой сначала поворачиваетъ въ эту сторону голову. Въ этотъ моментъ я совѣтую, размашисто ударить ее по носу стэкомъ. Испытавъ нѣсколько хорошихъ и вѣрныхъ ударовъ, лошадь не только перестанетъ закидываться, но будетъ бояться одного вида стэка. Я не люблю хлыста вообще. Увѣреннаго удара, по гибкости его, особенно по лѣвой сторонѣ, нанести нельзя, а въ данномъ случаѣ, можно попасть и по глазу. Стэкъ длиной отъ 40 до 50 сентиметровъ куда лучше[1].
Въ моихъ рукахъ былъ одинъ жеребецъ, норовистый и ↩︎