Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Итак, пока мы довели лошадь до возможности смело подниматься и идти галопом на внутренней и наружной ногах. Приступим к изложению перемены ноги [1].
Иду вправо. Поднимаю лошадь в галоп с правой ноги. Пройдя несколько махов, останавливаю и, не меняя направления, поднимаю её в галоп с левой. Всё время твёрдо держу лошадь по прямой. В продолжение реприза часто поднимаю то на одну, то на другую ногу и продолжаю реприз до тех пор, пока лошадь, держась всё время в поводу, при малейшем указании шенкеля не начнёт подниматься верно и смело, не будет торопиться и бочить.
Чтобы быть уверенным в том, что лошадь не бочит, надо, хотя это и трудно, но необходимо [2], проделывать с нею подъёмы в галоп не около барьера, а на расстоянии от него по крайней мере одного метра. Лошадь не будет надеяться на барьер. Всаднику нельзя будет ослабить внимания, но надо сосредоточивать его на том, чтобы твёрдо и верно вести лошадь по прямой. Когда лошадь не бочит, поднимаясь в галоп, то надо приучать её переменять ногу, сначала идя по барьеру. До тех пор пока лошадь не утвердилась в перемене ноги, идя по барьеру, не следует менять ногу вдали от него. Лошадь должна, лишь только она поставлена, при малейшем прикосновении шенкеля подниматься в галоп на ту или на другую ногу [3].
Напоминаю: каждое новое упражнение я начинаю в конце урока. ↩︎
Не так трудно поднять в галоп, как трудно вести лошадь более или менее далеко от барьера. ↩︎
Чтобы вызвать лошадь на какое-нибудь движение, надо сначала поставить её и затем пустить (оживить). Ставить — шенкелями и поводьями, пускать — шенкелями. ↩︎
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
ствовавшія упражненія смѣло, ловко, отчетливо, когда она уравновѣшена, послушна и внимательна къ шенкелю и держитъ поводъ.
И такъ, пока мы довели лошадь до возможности смѣло подниматься и идти галопомъ на внутренней и наружной ногахъ. Приступимъ къ изложенію перемѣны ноги[1].
Иду вправо. Поднимаю лошадь въ галопъ съ правой ноги. Пройдя нѣсколько маховъ, останавливаю и, не мѣняя направленія, поднимаю ее въ галопъ съ лѣвой. Все время твердо держу лошадь по прямой. Въ продолженіи реприза часто поднимаю, то на одну, то на другую ногу и продолжаю репризъ до тѣхъ поръ, пока лошадь, держась все время въ поводу, при малѣйшемъ указаніи шенкеля, не начнетъ подниматься вѣрно и смѣло, не будетъ торопиться и бочить.
Чтобы быть увѣреннымъ въ томъ, что лошадь не бочитъ, надо, хотя это и трудно, но необходимо[2], продѣлывать съ нею подъемы въ галопъ не около барьера, но на разстояніи отъ него по крайней мѣрѣ одного метра. Лошадь не будетъ надѣяться на барьеръ Всаднику нельзя будетъ ослабить вниманія, но сосредоточивать его на томъ, чтобы твердо и вѣрно вести лошадь по прямой. Когда лошадь не бочитъ подымаясь въ галопъ, то надо пріучать ее перемѣнять ногу, сначала идя по барьеру. До тѣхъ поръ, пока лошадь не утвердилась въ перемѣнѣ ноги, идя по барьеру, не слѣдуетъ мѣнять ногу вдали отъ него. Лошадь должна, лишь только она поставлена, при малѣйшемъ прикосновеніи шенкеля, подыматься въ галопъ на ту или на другую ногу[3].