Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Когда лошадь поднимается в галоп и с правой и с левой ноги, на первых порах я упражняю её только по прямой. На каждой новой репризе я всё более и более требую, чтобы лошадь одинаково легко и верно поднималась в галоп с каждой ноги и одинаково верно на каждой же ноге держалась бы по прямой, а когда этого достигну, то ставлю её и в повод. Конечно, если предшествующими упражнениями на других аллюрах у лошади рот не развит, но остался грубым и нечувствительным, то на галопе она повода не возьмёт.
Думаю, что определить воздействие шенкелей и поводьев при подъёме лошади в галоп можно вернее всего следующим образом: рука мягко сдерживает лошадь, а шенкеля энергично гонят её вперёд, т. е. рука ведёт в шаг, а шенкеля посылают в галоп. Лошадь находится между двумя противоположными воздействиями, но так как посыл перевешивает задержку, то лошадь должна подняться вверх и пойти в галоп. Лошадь идёт галопом правильно тогда, когда она без усилий, легко и медленно подаётся вперёд, а главное — не старается отделаться от повода[1].
Почти все авторы советуют, когда лошадь затянет на галопе, остановить её и осадить, но, по-моему, это совершенно неосновательно. Лошадь затягивают тогда, когда скакательные суставы её отстают; осаживая, вы их подадите ещё более назад, т. е. делаете обратное тому, чего желаете. Я же применяю и советую следующие приёмы: сначала остановить её в сильных шенкелях, затем, принимая и сдавая шенкелями и поводьями (prendre et reprendre — отрабатывать повод), потом подать вперёд и на ходу вперёд ставить её в повод, т. е., сильно собрав, подогнать задние конечности под центр тяжести. По мере подвода зада под лошадь перед будет становиться легче. Хорошо в таком случае на заду повернуть несколько раз лошадь в полуобороте на обе стороны, но это можно делать только в таком случае, если у ездока tacte equestre развито настолько, что он может бёдра лошади держать под центром и всю лошадь в поводу. ↩︎
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
Когда лошадь поднимается въ галопъ и съ правой и съ лѣвой ноги, на первыхъ порахъ я упражняю ее только по прямой. На каждомъ новомъ репризѣ я, все болѣе и болѣе, требую, чтобы лошадь, одинаково легко и вѣрно, поднималась въ галопъ съ каждой ноги и одинаково вѣрно на каждой же ногѣ держалась-бы по прямой, а когда этого достигну, то ставлю ее и въ поводъ. Конечно, если предшествующими упражненіями, на другихъ аллюрахъ, у лошади ротъ не развитъ, но остался грубымъ и нечувствительнымъ, то на галопѣ она повода не возьметъ.
Думаю, что опредѣлить воздѣйствіе шенкелей и поводьевъ, при подъемѣ лошади въ галопъ, можно вѣрнѣе всего слѣдующимъ образомъ: рука мягко сдерживаетъ лошадь, а шенкеля энергично гонятъ ее впередъ, т. е. рука ведетъ въ шагъ, а шенкеля посылаютъ въ галопъ. Лошадь находится между двумя противуположными воздѣйствіями, но такъ какъ посылъ перевѣшиваетъ задержку, то лошадь должна подняться вверхъ и пойти въ галопъ. Лошадь идетъ галопомъ правильно тогда, когда она безъ усилій легко и медленно подается впередъ, а главное не старается отдѣлаться отъ повода [1].
Почти всѣ авторы совѣтуютъ, когда лошадь затянетъ на галопѣ, остановить ее и осадить, но, по моему, это совершенно неосновательно. Лошадь затягиваютъ тогда, когда скакательные суставы ея отстаютъ; осаживая, вы ихъ подадите еще болѣе назадъ, т. е. дѣлаете обратное тому, чего желаете. Я же примѣняю и совѣтую слѣдующіе пріемы: сначала остановить ее въ сильныхъ шенкеляхъ, затѣмъ, принимая и сдавая шенкелями и поводьями (prendre et reprendre—отрабатывать поводъ), потомъ подать впередъ и на ходу впередъ ставить ее въ поводъ, т. е. сильно собравъ, подогнать заднія конечности подъ центръ тяжести. По мѣрѣ подвода зада подъ лошадь, передъ будетъ становиться легче. Хорошо въ такомъ случаѣ на заду повернуть нѣсколько разъ лошадь въ полуоборотѣ на обѣ стороны, но это можно дѣлать только въ такомъ случаѣ, если у ѣздока tacte equestre развитъ настолько, что онъ можетъ бедра лошади держать подъ центромъ, и всю лошадь въ поводу. ↩︎