Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
При верно поставленной рыси всадник поднимается над седлом в момент выноса одной диагонали, стоит над седлом в момент выноса другой диагонали и опускается в седло тогда, когда первая диагональ опускается на землю. Если всадник опустится в седло раньше, то он получит толчок второй диагонали в момент, когда расправляется скакательный сустав задней ноги этой диагонали; в седле он просидит два такта. Ездок должен знать и чувствовать, по какой диагонали он едет, и уметь для облегчения себя и особенно лошади менять её на ходу. Для этого нужен некоторый навык, а практиковаться в нём надо на шагу, когда легче отдать себе отчёт, причём надо приподниматься на каждом шагу лошади и присматриваться к тому, какую диагональ она выносит при каждом подъёме корпуса. Понять, в чём дело, не трудно, и времени на это много не уйдёт.
Каждый ездок незаметно для себя привыкает ехать по одной какой-нибудь диагонали и чувствует себя неловко на другой. Чтобы развить в лошади хорошую рысь, вымахать из неё рысака, надо сначала пройти с нею все вышеописанные упражнения в манеже, хотя тут и представляется некоторая помеха, так как в углах приходится задерживать размах. Доканчивать развитие рыси лошади надо на открытом воздухе, по дороге, где не приходится её сдерживать, а сама она идёт вольнее и свободнее.
Не всякая лошадь идёт размашисто. Иная держит рысь хорошо на тихом темпе, а на прибавленном начинает идти коротким галопом, толчётся галопом на месте. Про такую лошадь говорят, что она задерживается (se retient). Лошадь надо доводить до полного размаха рыси и не давать ей переходить из одного аллюра в другой. Если она на первых порах при прибавке рыси заскакала, то надо её остановить, приласкать, успокоить и тронуть опять. Приём этот всегда бывает удачен с горячей лошадью, но бесполезен с ленивой. Если заскакала ленивая лошадь, то надо её выслать энергичными шенкелями на более резвый галоп и на этом усиленном галопе провести метров пятьсот-шестьсот. Лошадь рассчитывала отделаться от усилия, которое ей пришлось бы употребить для прибавки рыси, и сама навлекла на себя наказание, которое потребовало от неё ещё больших усилий. Когда ей придётся испытать такое наказание несколько раз, то она поймёт всю невыгоду своей уловки. Этот приём всякому доступен. Есть и другой, но чтобы применять его, нужно иметь некоторые познания в езде. У каждой лошади одна сторона развита больше другой, следовательно, одна сторона ловчее и сильнее. Когда лошадь вместо прибавки рыси заскачет, то она скачет на более развитую сторону. В наказание надо продержать её на галопе, но переменить ей ногу. Для этого надо натянуть трензельный повод той стороны, ногу которой лошадь выносит. Плечо задержится, а шенкелем той же стороны в то же время надо отвернуть ей зад[1].
Я предлагаю приём бокового воздействия, но в данном случае подразумеваю, что лошадь недоезжена или совсем не езжена. ↩︎
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
При вѣрно поставленной рыси всадникъ поднимается надъ сѣдломъ въ моментъ выноса одной діагонали, стоитъ надъ сѣдломъ въ моментъ выноса другой діагонали и опускается въ сѣдло тогда, когда первая діагональ опускается на землю. Если всадникъ опустится въ сѣдло раньше, то онъ получитъ толчекъ второй діагонали, въ моментъ, когда расправляется скакательный суставъ задней ноги этой діагонали; въ сѣдлѣ онъ просидитъ два такта. Ѣздокъ долженъ знать и чувствовать по какой діагонали онъ ѣдетъ и умѣть, для облегченія себя и особенно лошади, мѣнять ее на ходу. Для этого нуженъ нѣкоторый навыкъ, а практиковаться въ немъ надо на шагу, когда легче отдать себѣ отчетъ, при чемъ надо приподниматься на каждомъ шагу лошади и присматриваться къ тому, какую діагональ она выноситъ при каждомъ подъемѣ корпуса. Понять въ чемъ дѣло не трудно и времени на это много не уйдетъ.
Каждый ѣздокъ, незамѣтно для себя привыкаетъ ѣхать по одной какой нибудь діагонали и чувствуетъ себя неловко на другой. Чтобы развить въ лошади хорошую рысь, вымахать изъ нея рысака, надо сначала пройти съ нею всѣ вышеописанныя упражненія въ манежѣ, хотя тутъ и представляется нѣкоторая помѣха, такъ какъ въ углахъ приходится задерживать размахъ. Доканчивать развитіе рыси лошади, надо на открытомъ воздухѣ, по дорогѣ, гдѣ не приходится ее сдерживать, а сама она идетъ вольнѣе и свободнѣе.
Не всякая лошадь идетъ размашисто. Иная держитъ рысь хорошо на тихомъ темпѣ, а на прибавленномъ начинаетъ идти короткимъ галопомъ, толчется галопомъ на мѣстѣ. Про такую лошадь говорятъ что она задерживается (se retient). Лошадь надо доводить до полнаго размаха рыси и не давать ей переходить изъ одного аллюра въ другой. Если она на первыхъ порахъ, при прибавкѣ рыси, заскакала, то надо ее оста-