Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Когда лошадь держится на рыси хорошо[1] (шея вверх, голова почти по отвесу), надо постепенно увеличивать продолжительность реприз. Увеличивать продолжительность реприз надо постепенно, чтобы лошадь не уставала и, следовательно, могла бы нести голову высоко. Если лошадь начинает ложиться на повод, то надо, подав её энергично шенкелями вперёд, затем придержать, поставить совершенно в повод и повести дальше прежним размером рыси.
Когда лошадь в продолжение пяти минут репризы идёт, не спускаясь, надо прибавлять рыси, но прибавлять её осторожно, не резко, чтобы не расстроить равновесия и лошадь не легла бы на перед.
Прибавлять рысь при начале обучения надо при окончании репризы на последних двух-трёх кругах. Прибавляя рысь, надо вести лошадь в сильном посыле шенкелей, а трензельные поводья натягивать настолько, чтобы только поддерживать голову её на месте. На таких репризах лошадь вымахается и доведёт рысь до возможного для неё развития маха и быстроты.
Каждая лошадь может дать рысь только той быстроты, на которую она способна, и если требовать от неё сверх того, что она может дать, то она пойдёт в перебой (traquenard), т. е. передом будет идти рысью, а задом скакать. Такой ход лошади очень некрасив и неприятен для всадника.
Всадник может ехать на рыси двумя способами: в седле по-французски и через шаг по-английски. По моему мнению, ездить по французскому способу должно только в манеже, а обучать новичка ездить рысью без стремян иным способом и нельзя[2].
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
Когда лошадь держится на рыси хорошо [1], (шея вверхъ, голова почти по отвѣсу), надо постепенно увеличивать продолжительность репризовъ. Увеличивать продолжительность репризовъ надо постепенно, чтобы лошадь не уставала, а слѣдовательно, могла-бы нести голову высоко. Если лошадь начинаетъ ложиться на поводъ, то надо, подавъ ее энергично шенкелями впередъ, затѣмъ придержать, поставить совершенно въ поводъ и повести дальше прежнимъ размѣромъ рыси.
Когда лошадь въ продолженіи пяти минутъ реприза идетъ не спускаясь, надо прибавлять рыси, но прибавлять ее осторожно, не рѣзко, чтобы не разстроить равновѣсія и лошадь не легла-бы на передъ.
Прибавлять рысь при началѣ обученія надо при окончаніи реприза на послѣднихъ двухъ, трехъ кругахъ. Прибавляя рысь, надо вести лошадь въ сильномъ посылѣ шенкелей, а трензельные поводья натягивать настолько, чтобы только поддерживать голову ея на мѣстѣ. На такихъ репризахъ лошадь вымахается и доведетъ рысь до возможнаго для нея развитія маха и быстроты.
Каждая лошадь можетъ дать рысь только той быстроты, на которую она способна и если требовать отъ нея сверхъ того, что она можетъ дать, то она пойдетъ въ перебой (traquenard), т. е. передомъ будетъ идти рысью, а задомъ скакать. Такой ходъ лошади очень некрасивъ и непріятенъ для всадника.
Всадникъ можетъ ѣхать на рыси двумя способами: въ сѣдлѣ по французски и черезъ шагъ по англійски. По моему мнѣнію ѣздить по французскому способу должно только въ манежѣ, а обучать новичка ѣздить рысью безъ стремянъ иымъ способомъ и нельзя [2].