Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
XVII. Рысь
Чтобы поднять лошадь в рысь, надо отдать немного поводья и слегка послать шенкелями. Толкать лошадь каблуками не следует, так как можно испугать её. Если лошадь ленива и шенкеля не помогают, то приходится послать её не только каблуками, но в случае нужды и шпорами. Подняв лошадь в рысь, первое время её надо вести малой рысью, удерживая такт, т. е. чтобы удары её ног отбивались одинаково. Если перед тем лошадь развязана сгибаниями и подаётся шенкелям, то поставить её на ровную рысь легко. Чтобы узнать, верна ли естественная рысь лошади, надо дать ей возможную свободу хода и на повод её не брать. Повода лошадь сразу не возьмёт, а разобраться в её рыси потом будет трудно, так как если впоследствии обнаружилась бы неверность в этом аллюре, то неизвестно будет, чему её приписать. Происходит ли она от неправильности склада лошади или оттого, что лошадь неверно взяла повод?
При начале упражнения рысью поводья, особенно мундштучные, надо натягивать слабо. Если лошадь дерёт или закидывает голову назад, чем, очевидно, давит зад свой, то надо налечь на мундштучные поводья. Если лошадь несёт голову низко, надо поднимать её трензельными поводьями, легко нажимая их снизу вверх, плавно, без толчков, быстро меняя действие каждого повода отдельно. Руки поднять выше. Натягивать трензельные поводья спереди назад не следует, так как этим будет задерживаться посыл. Свободной рысью надо пройти по манежу два-три раза, затем остановить лошадь и взять её на повод. Репризы эти повторять чаще.
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
XVII. Рысь.
Чтобы поднять лошадь въ рысь, надо отдать немного поводья и слегка послать шенкелями. Толкать лошадь каблуками не слѣдуетъ, такъ какъ можно испугать ее. Если лошадь лѣнива и шенкеля не помогаютъ, то приходится послать ее не только каблуками, но въ случаѣ нужды и шпорами. Поднявъ лошадь въ рысь первое время ее надо вести малой рысью, удерживая тактъ, т. е. чтобы удары ея ногъ отбивались одинаково. Если передъ тѣмъ лошадь развязана сгибаніями и подается шенкелямъ, то поставить ее на ровную рысь легко. Чтобы узнать, вѣрна-ли естественная рысь лошади, надо дать ей возможную свободу хода и на поводъ ее не брать. Повода лошадь сразу не возьметъ, а разобраться въ ея рыси потомъ будетъ трудно, такъ какъ если впослѣдствіи обнаружилась-бы невѣрность въ этомъ аллюрѣ, то неизвѣстно будетъ, чему ее приписать. Происходитъ-ли она отъ неправильности склада лошади, или оттого, что лошадь невѣрно взяла поводъ?
При началѣ упражненія рысью, поводья, особенно мундштучные, надо натягивать слабо. Если лошадь деретъ или закидываетъ голову назадъ, чѣмъ очевидно давитъ задъ свой, то надо налечь на мундштучные поводья. Если лошадь несетъ голову низко, надо поднимать ее трензельными поводьями, легко нажимая ихъ снизу вверхъ, плавно безъ толчковъ, быстро мѣняя дѣйствіе каждаго повода отдѣльно. Руки поднять выше. Натягивать трензельные поводья спереди назадъ не слѣдуетъ, такъ какъ этимъ будетъ задерживаться посылъ. Свободной рысью надо пройти по манежу два, три раза, затѣмъ остановить лошадь и взять ее на поводъ. Репризы эти повторять чаще.