Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
При движении в два следа очень трудно, во-первых, согласовать совместное воздействие энергии шенкелей с тонкостью поводьев, во-вторых, вести лошадь так верно, чтобы ось поступательного движения шла между ушей её. Кроме того, на этих движениях всаднику трудно и сидеть на лошади, и тем труднее, чем живее аллюр, т. е. чем сильнее относит его в обратную направлению движения сторону. Внимание его должно быть постоянно возбуждено.
Пробный камень умелого посыла с одной стороны и чуткости, послушания лошади шенкелям и поводьям с другой заключаются в том, чтобы, исполняя боковые движения рысью, прибавлять рыси и не дать лошади сбиться в галоп.
Моя работа в два следа совсем не похожа на сонную работу того же названия, которую приходится вообще видеть. Я требую от лошади энергичной смелой работы, и лошади мои так её и исполняют. Смею думать, что всё дело тут в моих шенкелях. При сонной работе лошадь только отчасти повинуется всаднику. При работе смелой и живой лошадь находится в постоянном повиновении у всадника. Она вся отдаётся ему, ничего не держит на уме про запас, а это самое главное.
На второй и третьей фигуре рисунка 20-го изображён чистокровный Germinal (от Флавио и Паскали) во время работы в два следа собранным шагом. На первой фигуре он снят на ходу. На фигуре второй он снят в момент, когда правая внутренняя нога забирает вперёд. На первой фигуре посыл кажется меньше оттого, что снимок сделан справа, в момент упора направо, когда движение шло влево.
По этим снимкам можно составить понятие о том, каковы должны быть движения ног на ходу в два следа.
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
При движеніи въ два слѣда очень трудно, во первыхъ, согласовать совмѣстное воздѣйствіе энергіи шенкелей съ тонкостью поводьевъ, во вторыхъ, вести лошадь такъ вѣрно, чтобы ось поступательнаго движенія шла между ушей ея. Кромѣ того, на этихъ движеніяхъ, всаднику трудно и сидѣть на лошади и тѣмъ труднѣе, чѣмъ живѣе аллюръ, т. е. чѣмъ сильнѣе относитъ его въ обратную направленію движенія сторону. Вниманіе его должно быть постоянно возбуждено.
Пробный камень умѣлаго посыла съ одной стороны, и чуткость, послушанія лошади шенкелямъ и поводьямъ съ другой, заключаются въ томъ, чтобы исполняя боковыя движенія рысью, прибавлять рыси и не дать лошади сбиться въ галопъ.
Моя работа въ два слѣда совсѣмъ не похожа на сонную работу того-же названія, которую приходится вообще видѣть. Я требую отъ лошади энергичной смѣлой работы и лошади мои такъ ее и исполняютъ. Смѣю думать, что все дѣло тутъ въ моихъ шенкеляхъ. При сонной работѣ лошадь, только отчасти повинуется всаднику. При работѣ смѣлой и живой, лошадь находится въ постоянномъ повиновеніи у всадника. Она вся отдается ему, ничего не держитъ на умѣ про запасъ, а это самое главное.
На второй и третьей фигурѣ рисунка 20-го изображенъ чистокровный Germinal (отъ Флавіо и Паскали), во время работы въ два слѣда собраннымъ шагомъ. На первой фигурѣ онъ снятъ на ходу. На фигурѣ второй, онъ снятъ въ моментъ, когда правая внутренняя нога забираетъ впередъ. На первой фигурѣ посылъ кажется меньше оттого, что снимокъ сдѣланъ справа, въ моментъ упора направо, когда движеніе шло влѣво.
По этимъ снимкамъ можно составить понятіе о томъ, каковы должны быть движенія ногъ на ходу въ два слѣда.