Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
При дальнейшей выездке будет необходимо применять приёмы перекрёстного воздействия шенкелей и поводьев, а так как при обучении лошади движению в два следа к ним постоянно приходится прибегать, то работа эта имеет громадное значение для будущего. Ввиду этого я так долго и останавливаюсь на исследовании её.
Движения в два следа исполняются не только на собранном шагу, но и на рыси, даже и на резвой. Очевидно, чем живее аллюр, тем труднее своевременно применять воздействие шенкелей и поводьев. Вести лошадь нужно очень верно, так как каждый раз, когда всаднику приходится исправлять положение зада её и ставить его на место, а в то же время и вести лошадь в сборе, он задерживает посыл, а посыл должен быть всё время очень энергичен[1]. Перед и зад лошади нужно вести твёрдо и верно, каждый по своему следу, для чего действие шенкелей, посылающих вперёд, надо так тонко согласовать с действиями поводьев, направляющих в сторону, чтобы ничего не отнимать у посыла[2].
Каждая лошадь, обыкновенно усвоив себе движение в два следа, злоупотребляет им. Идя полувольтом или на перемене руки в два следа, она всегда старается бочить; этой уловкой лошадь, ставя в бок задние конечности вместо того, чтобы подводить их под центр тяжести, отделывается от сбора. Выход и в этом случае опять в шенкелях. Когда лошадь совершенно выезжена и на всех «airs de manège» (манежных мотивах) ей приходится идти в сборе, то она перестаёт увёртываться. ↩︎
Тонкость в этом согласовании вполне возможна и вытекает из самой сущности каждого из этих помощников: энергия — шенкель, направление — лёгкая рука. ↩︎
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
При дальнѣйшей выѣздкѣ будетъ необходимо примѣнять пріемы перекрестнаго воздѣйствія шенкелей и поводьевъ; а, такъ какъ при обученіи лошади движенію въ два слѣда, къ нимъ постоянно приходится прибѣгать, то работа эта имѣетъ громадное значеніе для будущаго. Въ виду этого, я такъ долго и останавливаюсь на изслѣдованіи ея.
Движенія въ два слѣда исполняются не только на собранномъ шагу, но и на рыси, даже и на рѣзвой. Очевидно, чѣмъ живѣе аллюръ, тѣмъ труднѣе своевременно примѣнять воздѣйствіе шенкелей и поводьевъ. Вести лошадь нужно очень вѣрно, такъ какъ каждый разъ, когда всаднику приходится исправлять положеніе зада ея и ставить его на мѣсто, а въ то-же время и вести лошадь въ сборѣ, онъ задерживаетъ посылъ, а посылъ долженъ быть все время очень энергиченъ [1]. Передъ и задъ лошади нужно вести твердо и вѣрно, каждый по своему слѣду, для чего дѣйствіе шенкелей, посылающихъ впередъ, надо такъ тонко согласовать съ дѣйствіями поводьевъ, направляющихъ въ сторону, чтобы ничего не отнимать у посыла [2].
и она сама и работа ея будутъ въ разладѣ. Такая лошадь при исполненіи боковыхъ движеній будетъ держать голову въ сторону обратную движенію. Сбора потребовать отъ лошади не чѣмъ, такъ какъ воздѣйствіе на другой бокъ лошадь не понимаетъ.
Всегда слѣдуетъ вести лошадь въ шенкеляхъ и въ поводу, причемъ оттѣнять дѣйствіе однаго и другого противуположныхъ помощниковъ.
Каждая лошадь, обыкновенно усвоивъ себѣ движеніе въ два слѣда, злоупотребляетъ имъ. Идя полувольтомъ или на перемѣнѣ руки въ два слѣда, она всегда старается бочить; этой уловкой лошадь, ставя въ бокъ заднія конечности, вмѣсто того, чтобы подводить ихъ подъ центръ тяжести, отдѣлывается отъ сбора. Выходъ и въ этомъ случаѣ опять въ шенкеляхъ. Когда лошадь совершенно выѣзжена и на всѣхъ «airs de manege», (манежныхъ мотивахъ) ей приходится идти въ сборѣ, то она перестаетъ увертываться. ↩︎
Тонкость въ этомъ согласованіи вполнѣ возможна и вытекаетъ изъ самой сущности каждаго изъ этихъ помощниковъ: энергія—шенкель, направленіе—легкая рука. ↩︎