Перевод сделан с согласия Джемса Филлиса и по моей просьбе моим двоюродным братом Александром Андреевичем Войцеховичем — серьёзным знатоком лошади и верховой езды^[1].

В присутствии Филлиса перевод прочитан генерал-майором Брусиловым и подполковником Химцом и одобрен начальником Офицерской кавалерийской школы генерал-лейтенантом Авшаровым.

Как друг и почитатель таланта моего учителя Джемса Филлиса и желая ознакомить с его взглядами возможно большее число сотоварищей по любви к лошади и верховой езде, я решился редактировать и издать настоящую книгу, полагая принести этим посильную лепту на пользу славной российской конницы.

Подполковник князь Багратион.

1900 г.

матеріальными средствами, Джемсъ Филлисъ доказалъ, что и въ жизни своей, какъ и въ принципѣ выѣздки лошади, онъ остается вѣренъ своему девизу—«en avant».

Переводъ сдѣланъ съ согласія Джемса Филлиса и по моей просьбѣ моимъ двоюроднымъ братомъ Александромъ Андреевичемъ Войцеховичемъ—серьезнымъ знатокомъ лошади и верховой ѣзды^[1].

Въ присуствіи Филлиса переводъ прочитанъ Генералъ-Маіоромъ Брусиловымъ и Подполковникомъ Химцомъ и одобренъ Начальникомъ Офицерской Кавалерійской школы Генералъ-Лейтенантомъ Авшаровымъ.

Какъ другъ и почитатель таланта моего учителя, Джемса Филлиса и, желая ознакомить съ его взглядами возможно большее число сотоварищей по любви къ лошади и верховой ѣздѣ, я рѣшился редактировать и издать настоящую книгу, полагая принести этимъ посильную лепту на пользу славной Россійской конницы.

Подполковникъ Князь Багратіонъ.

1900 г.