Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Итак, если всадник развил в себе способность отдавать отчёт в равновесии лошади, чувствует равновесие это — он имеет возможность вполне и мгновенно распоряжаться лошадью.
Высказал всё, что мог. Перед читателем открывается опыт[1].
XVI. Принимания (боковые движения) и движения в два следа
Вести лошадь в сборе необходимо при высшей езде. Вести её в поводу необходимо при всякой езде. Исследуя значение и применение повода, я попутно должен был исследовать и сбор как высшую степень тонкого повода. В предстоящем исследовании мне придётся говорить о двух манежных приёмах, из которых один применяется в обыкновенной езде, а другой при езде высшей школы, но оба они так тесно связаны, что отделить один от другого нельзя.
Для наглядного уяснения, что такое сбор, прошу обратить внимание на фотогравюры, которым я придаю большую ценность, так как они безусловно верно представляют действительность. Из фотогравюр можно видеть, что лошади подо мною, как бы высоко ни были они подняты, а подняты они потому, что я веду в сильном посыле, всегда стоят в горизонтальном равновесии (т. е. ни на переду, ни на заду), ↩︎
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
поднялись, въ сборѣ-ли идетъ лошадь, куда отнесла задъ. Тѣмъ-же шлюссомъ онъ долженъ чувствовать, и вмѣстѣ съ тѣмъ, видѣть глазами, какъ работаютъ: плечи, шея, голова, и особенно челюсти лошади. Движенія лошади направляетъ передъ, а всю лошадь направляетъ рука всадника, почему можно сказать, что, рука всадника должна чувствовать мысль лошади [1].
Итакъ, если всадникъ развилъ въ себѣ способность отдавать отчетъ въ равновѣсіи лошади, чувствуетъ равновѣсіе это—онъ имѣетъ возможность вполнѣ и мгновенно распоряжаться лошадью.
Высказалъ все, что могъ. Передъ читателемъ открывается опытъ [2].
XVI. Приниманія (боковыя движенія) и движенія въ два слѣда.
Вести лошадь въ сборѣ необходимо при высшей ѣздѣ. Вести ее въ поводу необходимо при всякой ѣздѣ. Изслѣдуя значеніе и примѣненіе повода, я по пути долженъ былъ изслѣдовать и сборъ, какъ высшую степень тонкаго повода. Въ предстоящемъ изслѣдованіи мнѣ придется говорить о двухъ манежныхъ пріемахъ, изъ которыхъ одинъ измѣняется въ обыкновенной ѣздѣ,
Пріемы ѣзды высшей школы очень сложны, почему должны быть очень точны, а чувствовать ихъ очень трудно. Одно изъ движеній лошади наиболѣе трудныхъ для того, чтобы почувствовать его—это, такъ называемый, сорочій скокъ: чтобы лошади было легче, она ставитъ на землю обѣ заднія ноги вмѣстѣ; если она это дѣлаетъ плавно, или у нея мягкія бабки, то оттѣнокъ этого движенія очень трудно уловить, тѣмъ не менѣе давать ей взять въ этомъ привычку нельзя. ↩︎
Для нагляднаго уясненія, что такое сборъ прошу обратить вниманіе на фотогравюры, которымъ я придаю большую ↩︎