Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

Вести лошадь в сборе по прямому направлению ещё недостаточно; надо, чтобы она сохраняла его при поворотах, движениях в сторону, словом, при всех видах перемены направления. При такого рода движениях сохранять и вести лошадь в равновесии, т. е. в сборе, труднее потому, что один из шенкелей работает энергичнее другого. Посыл, принятый грызелом, распределяется по поводьям не равномерно, так как шенкель, энергичнее работающий, поддаёт усиленную долю посыла на противоположный повод, т. е. правый шенкель на левый повод и обратно. Для примера возьмём поворот налево. Левая рука, приняв большую долю посыла (наддал правый шенкель), для удержания равновесия, т. е. сбора, должна отдать к центру также большую его долю. Определить это руке тем более трудно, что в то же время ей приходится и направлять движение по изменяемому направлению, и регулировать его[1]. Во всё время езды лошадь то рвёт вперёд, то задерживает себя, подаёт то в ту, то в другую сторону бёдра или плечи. Чтобы вести лошадь в равновесии, всадник должен схватывать каждое её движение, чувствовать, какое и как она его готовится сделать, и мгновенно противопоставлять ей соответственные воздействия перекрёстных помощников (шенкеля и повода). Если у всадника хватает на это умения, то движения лошади под ним будут уравновешены, т. е. приблизятся к идеалу.


  1. Это так трудно, что сам Боше признавался, что лёгкость (понимай — сбор) при переменах направления ему не удавалась. Вина тут была не в его умении ездить, но в ошибочной постановке переда при работе по его системе. ↩︎

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии

лошадь въ полный сборъ, вести ее въ немъ столько времени, сколько нужно при полномъ напряженіи посыла, только лишь тогда, когда я развилъ въ себѣ до тонкости умѣніе пользоваться помощниками, (шенкелями и поводьями) и способность чувствовать лошадь (tacte equestre).

Вести лошадь въ сборѣ по прямому направленію еще недостаточно; надо, чтобы она сохраняла его при поворотахъ, движеніяхъ въ сторону, словомъ, при всѣхъ видахъ перемѣны направленія. При такого рода движеніяхъ сохранять и вести лошадь въ равновѣсіи, т. е. въ сборѣ труднѣе потому, что одинъ изъ шенкелей работаетъ энергичнѣе другого. Посылъ, принятый грызеломъ, распредѣляется по поводьямъ не равномѣрно, такъ какъ шенкель энергичнѣе работающій, поддаетъ усиленную долю посыла на противуположный поводъ, т. е. правый шенкель на лѣвый поводъ и обратно. Для примѣра возьмемъ поворотъ налѣво. Лѣвая рука, принявъ большую долю посыла (наддалъ правый шенкель для удержанія равновѣсія, т. е. сбора, должна отдать къ центру также большую его долю. Опредѣлить это рукѣ тѣмъ болѣе трудно, что, въ то-же время ей приходится и направлять движеніе по измѣняемому направленію и регулировать его[1]. Во все время ѣзды лошадь то рветъ впередъ, то задерживаетъ себя, подаетъ то въ ту, то въ другую сторону бедра или плечи. Чтобы вести лошадь въ равновѣсіи, всадникъ долженъ схватывать каждое ея движеніе, чувствовать какое и какъ она его готовится сдѣлать и мгновенно противуставлять ей соотвѣтственныя воздѣйствія перекрестныхъ помощниковъ (шенкеля и повода). Если у всадника хватаетъ на это умѣнья, то, движенія лошади подъ


  1. Это такъ трудно, что самъ Боше признавался, что легкость (понимай — сборъ) при перемѣнахъ направленія ему не удавалась. Вина тутъ была не въ его умѣніи ѣздить, но въ ошибочной постановкѣ переда при работѣ по его системѣ. ↩︎

Читать сплошным текстом