Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Надеюсь, я выяснил действие и значение повода. Выяснил, как поступательная сила идёт от шенкелей всадника к рукам его; как руки, приняв эту силу, долю её, нужную для поступательного движения лошади, передают на все части её тела, а долю, нужную для поддержания равновесия массы, т. е. остаток этой силы, отдают на зад.
Всю эту тонкую работу всадник выполняет соответственно тонкой и постоянной игрой пальцев, как при игре на фортепиано.
Но какую долю силы рука должна пропустить и какую задержать?
Как при каждом напоре поступательной силы, и какую долю этой силы, точно необходимую для поддержки равновесия, через посредство помощников (шенкеля и повода) отдать назад и вместе с тем нисколько не задержать поступательного её воздействия на массу?
В этом и заключается весь вопрос. Ответ на это даёт tacte equestre — способность чувствовать лошадь (другого выражения для перевода не нахожу).
Если пальцы недостаточно решительны, то центр тяжести подастся вперёд и лошадь «перейдёт» повод. Если пальцы проявили лишнее воздействие, то центр тяжести подастся ближе к заду, бёдра пригнутся и задние конечности отстанут. При каждом напоре двигательной силы представляются всё новые и новые задачи, ни с предшествующими, ни с последующими несходные. Разобраться в этом моментально и абсолютно точно должны пальцы руки. В этом вся суть искусства[1].
У ездока, который «чувствует» лошадь, на которой он сидит, когда лошадь его в сборе, т. е. в равновесии, устанавливается с нею такое единение, что как посыл лошади, так и воздействие на неё всадника передаются от одной к другому безостановочно. Посыл лошади и воздействие на неё ездока в их совокупности идут от одного к другому, как резиновый мяч: шпоры вызывают энергию движения, которая от зада лошади подвигается к каблукам всадника, оттуда, всё поднимаясь и проходя через ягодицы его к холке лошади, идёт по гребню шеи её к затылку; дойдя до затылка, эта энергия падает на грызело, т. е. на руку всадника. Рука отсылает эту энергию по нижней части шеи лошади к источнику энергии, который её принимает и задними конечностями посылает обратно по тому же пути. Выходит, что пока лошадь в сборе, мяч ходит постоянно по кругу, но с той разницей, что ко рту лошади катится мяч, а от рта лошади к задним конечностям возвращается мячик. ↩︎
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
Надѣюсь, я выяснилъ дѣйствіе и значеніе повода. Выяснилъ, какъ поступательная сила идетъ отъ шенкелей всадника къ рукамъ его; какъ руки, принявъ эту силу, долю ея, нужную для поступательнаго движенія лошади, передаютъ на всѣ части ея тѣла, а долю, нужную для поддержанія равновѣсія массы, т. е. остатокъ этой силы, отдаютъ на задъ.
Всю эту тонкую работу всадникъ выполняетъ, соотвѣтственно, тонкой и постоянной игрой пальцевъ, какъ при игрѣ на фортепіано.
Но, какую долю силы рука должна пропустить, и какую задержать?
Какъ при каждомъ напорѣ поступательной силы, и какую долю этой силы, точно необходимую для поддержки равновѣсія, черезъ посредство помощниковъ (шенкеля и повода), отдать назадъ и вмѣстѣ съ тѣмъ нисколько не задержать поступательнаго ея воздѣйствія на массу?
Въ этомъ и заключается весь вопросъ. Отвѣтъ на это даетъ tacte equestre — способность чувствовать лошадь (другаго выраженія для перевода не нахожу).
Если пальцы недостаточно рѣшительны, то центръ тяжести подастся впередъ и лошадь «перейдетъ» поводъ. Если пальцы проявили лишнее воздѣйствіе, то центръ тяжести подастся ближе къ заду, бедра пригнутся и заднія конечности отстанутъ. При каждомъ напорѣ двигательной силы представляются все новыя и новыя задачи, ни съ предшествующими, ни съ послѣдующими несходныя. Разобраться въ этомъ моментально и абсолютно точно должны пальцы руки. Въ этомъ вся суть искусства[1].
У ѣздока, который «чувствуетъ» лошадь, на которой онъ сидитъ, когда лошадь его въ сборѣ, т. е. въ равновѣсіи, устанавливается съ нею такое единеніе, что какъ посылъ лошади, такъ и воздѣйствіе на нее всадника, передаются отъ одной къ другому безостановочно. Посылъ лошади и воздѣйствіе на нее ↩︎