Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
В таком положении лошадь действительно в поводу, в руке[1], но мне этого мало. Мне нужно, чтобы лошадь была не только в руке, но и «на руке», т. е. чтобы лошадь, идя со сданным затылком, от времени до времени прикасалась к грызелу и тем всегда находилась бы в общении с рукой всадника[2].
Иная лошадь постоянно то сжимает, то разжимает челюсти (щёлкает орехи). Многие думают, что такая лошадь идёт в хорошем поводу. Такая лошадь щёлкает челюстями при всяком поставе переда, даже и при высоком. В этом случае лошадь может быть поворотлива, но в поводу всё-таки не будет. Для повода нужно, чтобы лошадь жевала и сдавала совершенно железо, причём только она и будет чувствовать малейшее указание пальцев, а щелкун всегда хватается за железо. Для обыкновенной езды щелкун годится, но не для высшей школы, где требуется настоящий повод. Надо приняться с нею за сгибания, но сгибания вполне тонкие, и продолжать до тех пор, пока она не бросит своей привычки. Прошу заметить: пока лошадь щёлкает челюстью — челюсть в распоряжении лошади. Когда лошадь в поводу — челюсть её в распоряжении ездока. ↩︎
Если лошадь лежит на поводу, то она не в поводу, а перед поводом. Когда лошадь начинает затягивать, Боше останавливал её, гнул и шёл дальше. Я же, напротив, не обращаю внимания на правильность приёмов, энергичными шенкелями бросаю лошадь вперёд и ставлю её в повод посылом. ↩︎
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
тяжести лошади, гонятъ передъ ея вверхъ[1], отчего масса ея и держится въ равновѣсіи. Поступательная инерція массы останавливается во рту лошади на грызелѣ, т. е. на оконечности колѣна рычага, (отдача его идетъ усиливаясь спереди назадъ). Отъ этой точки рука всадника, принявъ эту силу, долю ея[2], потребную для поддержки равновѣсія массы, отдаетъ назадъ на заднія конечности. Конечности эти новымъ толчкомъ опять шлютъ массу на передъ и такъ постоянно.
Въ такомъ положеніи лошадь дѣйствительно въ поводу, въ рукѣ[3], но мнѣ этого мало. Мнѣ нужно, чтобы лошадь была не только въ рукѣ, но и «на рукѣ», т. е. чтобы лошадь, идя со сданнымъ затылкомъ, отъ времени до времени, прикасалась къ грызелу и тѣмъ всегда находилась-бы въ общеніи съ рукой всадника[4].
Задъ подъ центръ, т. е. задъ спущенъ, передъ поднятъ. ↩︎
Большая часть посыла, конечно, идетъ на поступательное движеніе лошади. ↩︎
Иная лошадь постоянно то сжимаетъ, то разжимаетъ челюсти (щелкаетъ орѣхи). Многіе думаютъ, что такая лошадь идетъ въ хорошемъ поводу. Такая лошадь щелкаетъ челюстями при всякомъ поставѣ переда, даже и при высокомъ. Въ этомъ случаѣ лошадь можетъ быть поворотлива, но въ поводу все таки не будетъ. Для повода нужно, чтобы лошадь жевала и сдавала совершенно желѣзо, при чемъ только она и будетъ чувствовать малѣйшее указаніе пальцевъ, а щелкунъ всегда хватается за желѣзо. Для обыкновенной ѣзды щелкунъ годится, но не для высшей школы, гдѣ требуется настоящій поводъ. Надо приняться съ нею за сгибанія, но сгибанія вполнѣ тонкія и продолжать до тѣхъ поръ, пока она не бросить своей привычки. Прошу замѣтить: пока лошадь щелкаетъ челюстью—челюсть въ распоряженіи лошади. Когда лошадь въ поводу—челюсть ея въ распоряженіи ѣздока. ↩︎
Если лошадь лежитъ на поводу, то она не въ поводу, а передъ поводомъ. Когда лошадь начинаетъ затягивать, Боше останавливалъ ее, гнулъ и шелъ дальше. Я же напротивъ, не обращаю вниманія на правильность пріемовъ, энергичными шенкелями бросаю лошадь впередъ и ставлю ее въ поводъ посыломъ. ↩︎