Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

Когда лошадь поняла, в чём дело, и делает свободно несколько шагов назад, то осаживать её надо обоими поводьями и обоими шенкелями одновременно. Если один из маклаков лошади при осадке отходит в сторону, то тотчас же надо шенкелем поставить и поддерживать по прямой. Осаживая, лошадь должна держаться в поводу с поднятой шеей и головой, сданной в затылке, как при ходе вперёд, поднимать задние ноги, ступая ими назад, так же высоко и упруго, как передними при движении вперёд, а конец ягодиц не должен выходить назад за скакательные суставы[1]. Можно осадить лошадь и помимо применения изложенных перекрёстных приёмов; осадить её может даже и ездок, не имеющий об этих приёмах никакого понятия. В данном случае лошадь будет уступать только силе, поэтому при такой осадке нельзя выполнить сказанных условий сохранения лошади.

Я всё время говорил о действии тем или другим шенкелем или тем или другим поводом, подразумевая при этом не отдельное действие одного из этих помощников, а только более усиленное, при совместном участии соответственного помощника другой стороны. Не раз говорил я, повторяю и теперь, что во всё время работы и езды шенкеля должны всегда лежать у лошади, поводья слегка должны быть натянуты и между шенкелями и поводьями должно поддерживаться постоянное взаимодействие.


  1. Если это условие не соблюдено, то лошадь стоит за поводом. ↩︎

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии

зельный поводъ долженъ примѣняться только при началѣ обученія. Въ это время, какъ бы ни незначительно, но при каждомъ нажатіи каблука лошадь все таки ставитъ задъ то въ одну, то въ другую сторону, а осаживать настоящимъ образомъ она должна, когда этому совершенно обучена, по прямой, точно также, какъ и подаваться впередъ.

Когда лошадь поняла въ чемъ дѣло и дѣлаетъ свободно нѣсколько шаговъ назадъ, то осаживать ее надо обоими поводьями и обоими шенкелями одновременно. Если одинъ изъ маклаковъ лошади при осадкѣ отходитъ въ сторону, то тотчасъ-же надо шенкелемъ поставить и поддерживать по прямой. Осаживая, лошадь должна держаться въ поводу съ поднятой шеей и головой, сданной въ затылкѣ, какъ при ходѣ впередъ, поднимать заднія ноги, ступая ими назадъ, также высоко и упруго, какъ передними при движеніи впередъ, а конецъ ягодицъ ее не долженъ выходить назадъ за скакательные суставы[1]. Можно осадить лошадь и помимо примѣненія изложенныхъ перекрестныхъ пріемовъ; осадить ее можетъ даже и ѣздокъ, не имѣющій объ этихъ пріемахъ никакого понятія. Въ данномъ случаѣ лошадь будетъ уступать только силѣ, почему при осадкѣ такой нельзя выполнить сказанныхъ условій сохраненія лошади.

Я все время говорилъ о дѣйствіи тѣмъ или другимъ шенкелемъ, или тѣмъ или другимъ поводомъ, подразумѣвая приэтомъ не отдѣльное дѣйствіе одного изъ этихъ помощниковъ, а только болѣе усиленное, при совмѣстномъ участіи соотвѣтственнаго помощника, другой стороны. Не разъ говорилъ я, повторяю и теперь, что во все время работы и ѣзды, шенкеля должны всегда лежать у лошади, поводья слегка должны


  1. Если это условіе не соблюдено, то лошадь стоитъ за поводомъ. ↩︎

Читать сплошным текстом