Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Тем не менее иная лошадь из упрямства или от боли отказывается, несмотря ни на какие приёмы. (При упрямстве лошади, к сожалению, приходится прибегать к насилию). В этом случае я становлюсь перед лошадью, обеими руками давлю на трензель и наступаю ей ногами на венчик. Не встречал лошади, которая не уступила бы.
Когда лошадь при опущенной голове осаживает плавно, я становлюсь сбоку её, делаю прямое сгибание, и лошадь, взяв повод, осаживает уже в поводу.
Если лошадь, желая отделаться от повода, осаживает слишком быстро, то задерживаю её, натягивая трензель сзади на перед.
Итак, опускать голову лошади перед осаживанием нужно только в том случае, когда предвидится возможность с её стороны упереться на повод, а если лошадь при этом и упрямится, то необходимо наступать и на венчик. И тот и другой приёмы надо употреблять только в период подготовки лошади к осаживанию. Если лошадь сразу плавно осаживает в поводу, то, очевидно, к применению их нечего и прибегать.
Когда лошадь, сдавая затылок, свободно осаживает на поводу, я сажусь на неё и начинаю упражнять её в том же движении под седлом. Осаживать лошадь, сидя на ней, я начинаю только тогда, когда она смело идёт вперёд под посылом шенкелей, т. е. я уверен, что могу, когда захочу, мгновенно сдвинуть её. Начинать осаживать должен зад (начинать осаживание с воздействия на перед нельзя, потому что, как выше сказано, обременится зад лошади и она упрётся на повод). Приступая к осаживанию, я становлюсь среди манежа, ставлю лошадь, собираю её слегка, чтобы она немного опустила голову вниз, и прижимаю левый каблук. Лошадь (понимает уже значение действия шенкелей), думая, что нужно сделать шаг в сторону, поднимает левую заднюю ногу. В это мгновение натягиваю правый трензельный повод спереди назад (но не в сторону, отчего лошадь повернула бы только голову), отчего лошадь, подав назад правое плечо, должна поднятую на воздух левую заднюю ногу подать назад и опустить на землю на шаг за правой задней ногой, стоящей на земле. Тотчас же прижимаю правый каблук — лошадь, желая сделать шаг в сторону, поднимает заднюю правую ногу. Натягиваю левый трензельный повод — лошадь, подавая левое плечо назад, в то же время заносит назад и ставит правую заднюю ногу за левой задней. Итак, лошадь сделала два шага назад. Отдаю повод и глажу опять для того, чтобы она поняла, что поступила хорошо. Эти первые два шага кладут основание всему последующему обучению лошади в осаживании. Часто повторяю осаживание на два шага, затем перехожу к осаживанию на четыре шага, а затем лошадь не замедлит приучиться свободно осаживать под всадником, сколько он потребует.
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
работа, неподготовленная предварительными упражненіями, утомляя лошадь, отбиваютъ у нея охоту. Я никогда не требую отъ лошади болѣе десяти, двѣнадцати шаговъ назадъ и не дѣлаю подрядъ болѣе трехъ, четырехъ репризовъ. Послѣ каждаго реприза, тотчасъ подаю лошадь впередъ. И тутъ, какъ и всегда, совѣтую—мягкость и мягкость. При этомъ условіи рѣдкая лошадь не уступитъ.
Тѣмъ не менѣе, иная лошадь изъ упрямства или отъ боли отказывается, не смотря ни на какіе пріемы. (При упрямствѣ лошади, къ сожалѣнію, приходится прибѣгать къ насилію). Въ этомъ случаѣ я становлюсь передъ лошадью, обѣими руками давлю на трензель и наступаю ей ногами на вѣнчикъ. Не встрѣчалъ лошади, которая не уступила-бы.
Когда лошадь при опущенной головѣ осаживаетъ плавно, я становлюсь съ боку ея, дѣлаю прямое сгибаніе и лошадь, взявъ поводъ, осаживаетъ уже въ поводу.
Если лошадь, желая отдѣлаться отъ повода, осаживаетъ слишкомъ быстро, то задерживаю ее, натягивая трензель сзаду на передъ.
И такъ, опускать голову лошади передъ осаживаніемъ нужно только въ томъ случаѣ, когда предвидится возможность съ ея стороны упереться на поводъ, а если лошадь приэтомъ и упрямится, то необходимо наступать и на вѣнчикъ. И тотъ и другой пріемы надо употреблять только въ періодъ подготовки лошади къ осаживанію. Если лошадь сразу плавно осаживаетъ въ поводу, то очевидно, къ примѣненію ихъ нечего и прибѣгать.
Когда лошадь, сдавая затылокъ, свободно осаживаетъ на поводу, я сажусь на нее и начинаю упражнять ее въ томъ же движеніи подъ сѣдломъ. Осаживать лошадь сидя на ней, я начинаю только тогда, когда она смѣло идетъ впередъ подъ посыломъ шенкелей,