Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Лошадь при исполнении контр-пируэта, т. е. описывая задом окружность вокруг переда, должна держать голову в сторону вращения, поэтому, когда она начинает легко уступать шенкелям, я осторожно, незаметно для лошади начинаю изменять воздействие поводьев. Первоначально лошадь уступает шенкелю только тогда, когда одновременно чувствует и повод той же стороны, с которой заметнее работает шенкель, т. е. уступает приёму бокового воздействия. Затем постепенно ослабляю воздействие наружного трензеля, чтобы всё более приучать лошадь поддаваться одному шенкелю, и ставлю прямо на оба повода, т. е. применяю приём прямого воздействия, и, наконец, также постепенно перехожу к воздействию повода, обратного шенкелю, т. е. к приёму перекрёстного воздействия. Лошадь будет описывать задом вокруг переда, идущего по малому кругу, больший круг, причём голову будет держать в сторону движения, т. е. будет то же делать, что делала на поводу при помощи хлыста[1]. В данном случае я требую от лошади только незначительного поворота головы (глаз направо или налево).
Когда лошадь свободно и отчётливо обходит задом вокруг переда, я начинаю приучать её исполнять обратное, т. е. плечами описывать окружность вокруг зада (пируэт)[2]. Плечи каждой лошади необходимо должны быть так же развиты, гибки, подвижны, как и её задние конечности.
Когда лошадь легко уступает действию шенкелей, полезно надавить их несколько раз попеременно один за другим не для исполнения какого-либо требования, а только для того, чтобы лошадь несколько раз немного переставила зад то направо, то налево. Если всадник почувствует на каждой из своих ног эту перемену зада, отдаст себе в ней отчёт, а также и в степени этой перестановки, то значит, в нём зарождается tacte equestre, т. е. способность чувствовать лошадь. ↩︎
Это упражнение можно делать только сидя на лошади, так как всё время нужно верно держать зад лошади и посылать его вперёд. ↩︎
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
всадника поставлены внутрь, то каблуки его должны отходить отъ лошади и ударъ шпоръ будетъ произведенъ съ налета. Во всѣхъ воздѣйствіяхъ на лошадь должно сохранять переходы отъ одного къ другому—оттѣнки и безъ этихъ оттѣнковъ тонкая работа, т. е. ѣзда въ полномъ смыслѣ слова, не возможна.
Лошадь при исполненіи контръ-пируэта, т. е. описывая задомъ окружность вокругъ переда, должна держать голову въ сторону вращенія, почему, когда она начинаетъ легко уступать шенкелямъ, я осторожно не замѣтно для лошади начинаю измѣнять воздѣйствіе поводьевъ. Первоначально лошадь уступаетъ шенкелю, только тогда, когда одновременно чувствуетъ и поводъ той-же стороны, съ которой замѣтнѣе работаетъ шенкель, т. е. уступаетъ пріему бокового воздѣйствія. Затѣмъ постепенно ослабляю воздѣйстіе наружнаго трензеля, чтобы все болѣе пріучать лошадь поддаваться одному шенкелю, и ставлю прямо на оба повода, т. е. примѣняю пріемъ прямого воздѣйствія и, наконецъ, также постепенно перехожу къ воздѣйствію повода обратнаго шенкелю, т. е. къ пріему перекрестнаго воздѣйствія. Лошадь будетъ описывать задомъ вокругъ переда, идущаго по малому кругу—большій кругъ, причемъ голову будетъ держать въ сторону движенія, т. е. будетъ то-же дѣлать, что дѣлала на поводу, при помощи хлыста[1]. Въ данномъ случаѣ, я требую отъ лошади, только незначительнаго поворота головы (глазъ направо или налѣво).
Когда лошадь свободно и отчетливо обходитъ за-
Когда лошадь легко уступаетъ дѣйствію шенкелей, полезно надавить ихъ нѣсколько разъ попеременно одинъ за другимъ, не для исполненія какого-либо требованія, а только для того, чтобы лошадь нѣсколько разъ немного переставила задъ то на право, то на лѣво. Если всадникъ почувствуетъ на каждой изъ своихъ ногъ эту перемѣну зада, отдастъ себѣ въ ней отчетъ, а также и въ степени этой перестановки, то значитъ ↩︎