Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Такова, по моему мнению, цель боковых сгибаний. Надеюсь, что настоящим исследованием боковых сгибаний, так же как и исследованием прямых, мне удалось выяснить сущность приёмов, которые я применяю, и отстоять мою методу.
К сожалению, большинство лиц, занимающихся выездкой, применяют сгибания, не уяснив себе ни сущности, ни цели, ни способа применения их, а наобум, кое-как. Сам Боше не уяснил себе сущности сгибаний и, став на ложный путь с первых шагов при прямом сгибании (затылка), пошёл по этому пути, работая и боковые, которые представляют только дальнейшее развитие первого. Та же ошибка Боше и вред, от неё происшедший в подражании ему его последователей, заключается, как и при работе затылка лошади (в прямом сгибании), и при боковых в том, что гнут в бок опять не в затылке, но в холке. Полезное упражнение обращается во вредное. И тут шея опущена вниз. На шею и голову лошади привлечена тяжесть. В сторону сгибания голова повёрнута не лбом и близко к отвесу, как следует, а профилью наружной стороны, на согнутой кольцом шее. Рисунок 15-й, фигура первая, изображает искажённое сгибание, фигура вторая — правильное. Сравнив обе фигуры, читатель поймёт преимущество моей методы перед методой последователей Боше. Не останавливаюсь вторично на ошибочном применении приёма бокового сгибания, но предлагаю читателю обратиться к главе о прямом сгибании. Некоторые приписывают боковым сгибаниям то, что будто бы от них расслабляется шея лошади, т. е. что при повороте она гнётся в сторону сама по себе, независимо от туловища. Верно, и иначе быть не может, если применять сгибания по общепринятому способу. Если работать шею, опустив голову вниз, то, конечно, она не может приобрести устойчивости, при которой только и возможна передача действия повода от рта лошади по прямой назад на плечи. При таком поставе шеи лошади голова её подана вперёд за центр тяжести и висит на распущенной мягкой шее. В такой постановке лошадь лежит на плечах и ответить поводу, зовущему голову её в сторону, не может иначе, как повернув с головой и шею, так как воздействие повода на весь перед она испытывать не может. Как сказано выше, работу прямого сгибания я произвожу на ходу. Так как при работе на поводу боковых сгибаний обе руки заняты поводьями и подавать зад лошади вперёд нечем, то этот период работы я по необходимости произвожу стоя на месте. Сидя на лошади, я, конечно, гну ганаши на ходу, так как вообще держусь правила: все приёмы выездки производить, подавая лошадь вперёд и вперёд. Неуклонному применению этого принципа я и приписываю то, что никогда не затягиваю и не ставлю за повод лошадей, которых я выезжаю, что очень часто встречается у других наездников, особенно при так называемой высшей езде[1].
Я уже говорил, что высоко ставит перед только посыл. При всякой работе я всегда энергично посылаю лошадь, т. е. задние конечности гоню под центр тяжести — оттого у всех лошадей моих перед поднят очень высоко. Чем дальше под брюхо подводить задние конечности лошади, тем более идёт вверх перед. ↩︎
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
ника и при перемѣнахъ направленія, т. е. поворотахъ, боковыхъ и тому подобныхъ движеніяхъ, легко[1], отдавать излишекъ этой поступательной силы на заднія конечности, которыя ее развили. При этомъ передъ и задъ лошади сливаются въ одно цѣлое, гармоничное, энергичное; рычаги этого цѣлаго работаютъ согласно и тяжесть размѣщается на нихъ равномѣрно; лошадь будетъ держаться въ равновѣсіи, а потому и идти въ въ поводу.
Такова, по моему мнѣнію, цѣль боковыхъ сгибаній. Надѣюсь, что настоящимъ изслѣдованіемъ боковыхъ сгибаній, также, какъ и изслѣдованіемъ прямыхъ, мнѣ удалось выяснить сущность пріемовъ, которые я примѣняю, и отстоять мою методу.
Къ сожалѣнію большинство лицъ занимающихся выѣздкой примѣняютъ сгибанія, не уяснивъ себѣ ни сущности, ни цѣли, ни способа примѣненія ихъ, а наобумъ, кое-какъ. Самъ Боше не уяснилъ себѣ сущности сгибаній и, ставъ на ложный путь съ первыхъ шаговъ при прямомъ сгибаніи (затылка), пошелъ по этому пути, работая и боковыя, которыя представляютъ только дальнѣйшее развитіе перваго. Та же ошибка Боше и вредъ, отъ нея происшедшій въ подражаніи ему его послѣдователей, заключается, какъ и при работѣ затылка лошади (въ прямомъ сгибаніи) и при боковыхъ, въ томъ, что гнутъ въ бокъ, опять не въ затылкѣ, но въ холкѣ. Полезное упражненіе обращается во вредное. И тутъ шея опущена внизъ. На шею и голову лошади привлечена тяжесть. Въ сторону сгибанія голова повернута не лбомъ и близко къ отвѣсу, какъ слѣдуетъ, а профилью наружной стороны, на согнутой кольцомъ шеѣ. Рисунокъ 15-й, фигура первая, изображаетъ иска-
При боковыхъ сгибаніяхъ, какъ и при прямомъ, все сводится къ тому, чтобы при наименьшемъ усиліи на нихъ, рычаги давали наибольшую полезную работу. ↩︎