Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Приступаю к сгибанию, положим, направо[1]. Становлюсь у левого плеча лошади; в левую и правую руку беру трензельные и мундштучные поводья тем же приёмом, как при прямом сгибании (затылка); голову и шею лошади ставлю прямо; гну затылок. Когда лошадь сдала затылок и раздала челюсть, я начинаю потихоньку поворачивать ей голову вправо короткими давлениями повода на трензель (трензельные поводья держу вверх). Трензель давит сзади на перед, чтобы лошадь не опустила голову и не легла на повод[2]. Правой рукой надавливаю легко на мундштучные поводья и подаю её вправо, отчего исключительно действую на правый повод[3]. Натягиваю его до тех пор, пока затылок лошади станет к её шее под таким углом, что оба повода будут давить на челюсть ровно и с одинаковой силой и лошадь, как при сгибании затылка, начнёт отыгрывать железо[4]. Для начала достаточно намёка на послушание; довольно вполне, если лошадь, хоть сколько-нибудь повернув голову и разжав рот, сдаст челюсть. Упражнение это надо повторять часто, усиливая раз от разу требование, но довольствуясь каждый раз небольшим успехом. К насилию не прибегать.
Прошу заметить, что начинаю работу с работы на поводу. Каждый урок я проделываю сначала на поводу, потом сидя на лошади. ↩︎
Рис. 14-й, фиг. 1-я. Фигура первая: приготовление к сгибанию, челюсть сжата; фигура вторая — сгибание достигнуто, челюсть сдала. ↩︎
Рис. 14-й, фиг. первая — левый повод слегка натянут, ибо если работать только одним правым поводом, нос уйдёт вперёд и голова не может держаться по отвесу. Прошу заметить, что тут я в первый раз заставляю лошадь, выводя её из вертикальной плоскости, т. е. изменяя направление движения её по прямой, повиноваться двум одновременным указаниям. До сих пор, поворачивая направо, я натягивал один правый трензельный повод, теперь же, направляя лошадь правым трензельным поводом, одновременно надавливаю назад мундштучным и гну им голову лошади вправо. ↩︎
Рисунок 14, фигуры 1-я и 2-я. ↩︎
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
такой постановкѣ, которая дала бы ей возможность двигаться въ стороны свободно, легко, держась въ равновѣсіи «цѣликомъ». Подготовкой для этого служатъ боковыя сгибанія. (Работа ганашей).
Приступаю къ сгибанію, положимъ, на право[1]. Становлюсь у лѣваго плеча лошади; въ лѣвую и правую руку беру трензельные и мундштучные поводья тѣмъ же пріемомъ, какъ при прямомъ сгибаніи (затылка); голову и шею лошади ставлю прямо; гну затылокъ. Когда лошадь сдала затылокъ и раздала челюсть, я начинаю потихоньку поварачивать ей голову вправо короткими давленіями повода на трензель, (трензельные поводья держу вверхъ). Трензель давитъ сзади на передъ, чтобы лошадь не опустила голову и не легла на поводъ[2]. Правой рукой надавливаю легко на мундштучные поводья и подаю ее вправо, отчего исключительно дѣйствую на правый поводъ[3]. Натягиваю его до тѣхъ поръ, пока затылокъ лошади станетъ къ ея шеѣ подъ такимъ угломъ, что оба повода будутъ давить на челюсть ровно и съ одинаковой силой и лошадь, какъ
Прошу замѣтить, что начинаю работу съ работы на поводу. Каждый урокъ, я продѣлываю сначала на поводу, потомъ сидя на лошади. ↩︎
Рис. 14-й фиг. 1-я. Фигура первая: приготовленіе къ сгибанію, челюсть сжата; фигура вторая—сгибаніе достигнуто, челюсть сдала. ↩︎
Рис. 14-й фиг. первая—лѣвый поводъ слегка натянутъ, ибо, если работать только однимъ правымъ поводомъ — носъ уйдетъ впередъ и голова не можетъ держаться по отвѣсу. Прошу замѣтить, что тутъ я въ первый разъ заставляю лошадь, выводя ее изъ вертикальной плоскости, т. е. измѣняя направленіе движенія ея по прямой, повиноваться двумъ одновременнымъ указаніямъ. До сихъ поръ, поворачивая направо, я натягивалъ одинъ правый трензельный поводъ, теперь-же, направляя лошадь правымъ трензельнымъ поводомъ, одновременно надавливаю назадъ мундштучнымъ и гну имъ голову лошади вправо. ↩︎