Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Пока лошадь не проявила своевольства во время выездки, выездка ещё не кончена и борьба ещё впереди, воля лошади ещё не подчинена. Если наездник, предчувствуя отпор лошади, не вызовет её сам на полное проявление его, то он только оттянет этим выездку. Чувствовать готовящийся отпор, предвидеть род его, расстроить, не допустить до него лошадь может только тот, кто обладает чутьём лошади (tacte equestre). Чутьё это необходимо наезднику тем более, что лошадь не всегда противится бурно и делает при этом только одни беспорядочные движения. Случается, что в продолжение всей выездки лошадь, не желая исполнить какого-либо требования, упорно делает то, что от неё требовали перед тем. Когда сгибаниями добились гибкости в одну сторону, она вдруг отказывает в том, что вчера делала беспрекословно, т. е. не гнётся туда, куда сгибалась свободно перед тем. Если такой отказ то в одну, то в другую сторону лошадь проявляет во всё время выездки, то надо начинать работу сызнова и вести её до полного подчинения. Иногда лошадь идёт туго галопом с левой ноги; добились укрепить её на этой ноге, и вдруг она начинает при всяком случае идти галопом слева и отказывается подниматься галопом с правой ноги, на котором она прежде держалась хорошо. В таком случае всякую работу галопом, которую делали с левой ноги, нужно исполнить с правой, чаще менять ноги и больше работать на ту ногу, на которую лошадь неожиданно выказала большое затруднение. Продолжать работу надо до полной отчётливости исполнения на обе стороны.
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
ходиться схватываться съ лошадью, я не думаю о правильности пріемовъ, а только о томъ, чтобы покорить ее во чтобы то ни стало. Когда лошадь намѣчаетъ проявленіе своеволія, я вызываю ее самъ на полное проявленіе задуманнаго, бросаю въ сторону пріемы и добиваюсь своего. Но опять скажу—трусить при этомъ не надо (что, однако, со многими случается). Только смѣлость и рѣшительность, ошеломляя лошадь, заставляютъ ее сдаться и покориться. Смѣлость и рѣшительность, слѣдовательно, обезпечиваютъ всаднику безопасность.
Пока лошадь не проявила своевольства во время выѣздки, выѣздка еще не кончена и борьба еще впереди, воля лошади еще не подчинена. Если наѣздникъ, предчувствуя отпоръ лошади, не вызоветъ ее самъ на полное проявленіе его, то онъ только оттянетъ этимъ выѣздку. Чувствовать готовящійся отпоръ, предвидѣть родъ его, разстроить, не допустить до него лошадь, можетъ только тотъ, кто обладаетъ чутьемъ лошади (tacte equestre). Чутье это необходимо наѣзднику тѣмъ болѣе, что лошадь не всегда противиться бурно и дѣлаетъ при этомъ только однѣ безпорядочныя движенія. Случается что, въ продолженіи всей выѣздки, лошадь, не желая исполнить какого-либо требованія, упорно дѣлаетъ то, что отъ нея требовали передъ тѣмъ. Когда сгибаніями добились гибкости въ одну сторону, она вдругъ отказываетъ въ томъ, что вчера дѣлала безпрекословно, т. е. не гнется туда, куда сгибалась свободно передъ тѣмъ. Если такой отказъ, то въ одну, то въ другую сторону, лошадь проявляетъ во все время выѣздки, то надо начинать работу съизнова и вести ее до полнаго подчиненія. Иногда лошадь идетъ туго галопомъ, съ лѣвой ноги; добились укрѣпить ее на этой ногѣ, и вдругъ, она начинаетъ при всякомъ случаѣ итти галопомъ слѣва и отказывается подниматься галопомъ съ правой ноги, на которомъ она прежде дер-