Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Когда лошадь начинает упрямиться, я обыкновенно сам сильно и грубо, но сознательно обрушиваюсь на неё[1]. (Лошадь сразу должна почувствовать, что имеет дело с более могучей энергией, чем её собственная). Шпоры даю от всей души, так как нерешительная шпора только щекочет лошадь и возбуждает её продолжать и усиливать приёмы упрямства.
Когда лошадь начинает упрямиться, ездок должен изо всех сил напасть на неё, но в то же время отдавать себе отчёт во всех её приёмах упрямства и каждому из них давать отпор, расстраивать и разбивать её намерения[2]. Когда мне приходится схватываться с лошадью, я не думаю о правильности приёмов, а только о том, чтобы покорить её во что бы то ни стало. Когда лошадь намечает проявление своеволия, я вызываю её сам на полное проявление задуманного, бросаю в сторону приёмы и добиваюсь своего. Но опять скажу — трусить при этом не надо (что, однако, со многими случается). Только смелость и решительность, ошеломляя лошадь, заставляют её сдаться и покориться. Смелость и решительность, следовательно, обеспечивают всаднику безопасность.
Корпус назад и как можно ниже опустить руки; чем выше руки, тем выше центр тяжести, тем меньше устойчивости, тем легче упасть. ↩︎
Давать отпор — значит ставить лошадь в положение, противное тому, которое ей нужно для отпора всаднику, т. е. тяжесть переда и зада перемещать обратно тому, как она захочет. ↩︎
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
шадь и въ-третьихъ, въ борьбѣ съ нею всегда оставаться побѣдителемъ. Лошадь противится (болѣе или менѣе открыто) только до тѣхъ поръ, пока выѣздка ея незакончена, а закончить выѣздку нельзя, не осиливъ предварительно лошади въ болѣе или менѣе сильныхъ схваткахъ съ нею. Отъ первой борьбы человѣка съ лошадью зависитъ исходъ выѣздки. Неопытный ѣздокъ можетъ какимъ-либо требованіемъ вызвать лошадь на сопротивленіе, но если онъ не съумѣетъ продолжить требованія до конца и подчинить себѣ лошадь, то она тотчасъ сообразитъ, что сила на ея сторонѣ. Послѣ такого исхода борьбы лошадь будетъ непремѣнно пускать въ ходъ тѣ пріемы упрямства, которые ей удались и благодаря которымъ за ней осталось послѣднее слово. При такомъ отношеніи другъ къ другу лошади и ѣздока, ему надо отложить попеченіе выѣздить ее.
Когда лошадь начинаетъ упрямиться, я обыкновенно самъ сильно и грубо, но сознательно обрушиваюсь на нее[1]. (Лошадь сразу должна почувствовать, что имѣетъ дѣло съ болѣе могучей энергіей, чѣмъ ея собственная). Шпоры даю отъ всей души, такъ какъ нерѣшительная шпора только щекочетъ лошадь и возбуждаетъ ее продолжать и усиливать пріемы упрямства.
Когда лошадь начинаетъ упрямиться, ѣздокъ долженъ изо-всѣхъ силъ напасть на нее, но въ то-же время отдавать себѣ отчетъ во всѣхъ ея пріемахъ упрямства и каждому изъ нихъ давать отпоръ, разстраивать и разбивать ея намѣренія[2]. Когда мнѣ при-
Корпусъ назадъ и какъ можно ниже опустить руки; чѣмъ выше руки, тѣмъ выше центръ тяжести, тѣмъ меньше устойчивости, тѣмъ легче упасть. ↩︎
Давать отпоръ—значитъ ставить лошадь въ положеніе противное тому, которое ей нужно для отпора всадника, т. е. тяжесть переда и зада перемѣщать обратно тому, какъ она захочетъ. ↩︎