Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Итак, движений кисти — сзади вперёд, спереди назад, пальцы вверх, пальцы вниз — достаточно, чтобы произвести все нужные роды воздействия повода на рот лошади. Поводья лежат в одной руке отдельно одни от других. Действие поводьев останется тем же, если оставить в левой руке мундштучные поводья, а трензельные взять в правую и поставить её много выше левой. Передать трензельные поводья из правой руки в левую обратно можно, не трогая в ней мундштучных (рис. X, фиг. 2-я).
Иногда бывает нужно разобрать поводья в обе руки, т. е. правые трензельный и мундштучный поводья брать в правую руку, а оба левых — в левую. Для этого нужно пальцы правой руки ввести между поводьями так, чтобы правый мундштучный повод оказался под мизинцем, а правый трензельный — между большим и указательным пальцами правой руки, т. е. в том положении, в каком остались левые поводья в левой руке. Обратным движением поводья можно передать в прежнее положение[1].
Нечего говорить, что брать все поводья вместе и как попало в одну руку можно только сидя на совершенно выезженной лошади.
При выездке и доездке лошади, т. е. когда надо быть готовым к определённому и отчётливому воздействию каждого повода, очевидно, каждый из них должен лежать в руке на своём месте.
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
дѣйствіе на лѣвый мундштучный поводъ (рис. XI фиг. 4-я).
И такъ, движеній кисти—сзади впередъ, спереди назадъ, пальцы вверхъ, пальцы внизъ, достаточно, чтобы произвести всѣ нужные роды воздѣйствія повода на ротъ лошади. Поводья лежатъ въ одной рукѣ, отдѣльно однѣ отъ другихъ. Дѣйствіе поводьевъ останется тѣмъ-же, если оставить въ лѣвой рукѣ мундштучные поводья, а трензельные взять въ правую и поставить ее много выше лѣвой. Передать трензельные поводья изъ правой руки въ лѣвую обратно можно, не трогая въ ней мундштучныхъ (рис. X фиг. 2-я).
Иногда бываетъ нужно разобрать поводья въ обѣ руки, т. е. правые трензельный и мундштучный поводья брать въ правую руку, а оба лѣвые—въ лѣвую. Для этого нужно пальцы правой руки ввести между поводьями такъ, чтобы правый мундштучный поводъ оказался подъ мизинцемъ, а правый трензельный между большимъ и указательнымъ пальцами правой руки, т. е. въ томъ положеніи, въ какомъ остались лѣвые поводья въ лѣвой рукѣ. Обратнымъ движеніемъ поводья можно передать въ прежнее положеніе[1].
Нечего говорить, что брать всѣ поводья вмѣстѣ и какъ попало въ одну руку можно только сидя на совершенно выѣзжанной лошади.
При выѣздкѣ и доѣздкѣ лошади, т. е. когда надо быть готовымъ къ опредѣленному и отчетливому воздѣйствію каждаго повода, очевидно каждый изъ нихъ долженъ лежать въ рукѣ на своемъ мѣстѣ.