Перевод 1901 г. в современной орфографии и языке (LLM, claude-sonnet-5-5), не вычитан. Сверяйте со сканом и распознанным текстом 1901 г. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
БИОГРАФИЧЕСКИЙ ОЧЕРК.
Джемс Филлис родился 27 декабря 1834 г. в Лондоне. Отец его, Томас Филлис, был известный богатый адвокат, старинная контора которого пользовалась большой популярностью в Англии. Как все англичане, Томас Филлис был одержим страстью к лошади и часто посещал скачки. В 1841 г. отец умирает, и вдова-мать остаётся с семью малолетними детьми, причём, как оказалось, состояние почти всё потеряно в последний год жизни отца, увлёкшегося игрой на скачках. Джемс Филлис теперь говорит, что не случись краха, не пришлось бы ему ездить верхом, так как нотариальная контора фирмы Филлиса переходила много поколений по наследству к старшему сыну.
Семилетний Джемс попадает к другу его отца, богатому владельцу лошадей, имевшему скаковую конюшню, где и проводит два года; знакомится, как наблюдательный мальчик, с уходом за лошадью и, находясь ежедневно среди грумов, жокеев и конюшенных мальчиков, приучается сидеть в седле на чистокровных полуторниках. По наследству от отца любовь к лошади у маленького Джемса развивалась в страсть к коню, и после смерти его благодетеля, разорившегося на лошадях, Джемс поступает в 1843 году к богатому торговцу лошадьми Гринессу, действовавшему на всех конских рынках Европы. Железных дорог тогда ещё не было, и лошадей, выгрузив с судов в Гамбурге, отправляли походным порядком. Маленький Филлис за семь лет пребывания у Гринесса побывал на коне почти во всех главных городах Европы. Многоверстные переходы на чистокровном молодом скакуне сроднили юного Джемса с конём, ознакомили его со всевозможными породами и сортами лошади, её характером, дали возможность практически изучить все способы подчинения воле всадника своенравия животного. Жизненная обстановка юного Джемса сложилась так, что нельзя было отказываться сесть на непокорное животное, тем более что обращение с мальчиками было весьма бесцеремонное. Жизнь их ценилась в грош. Как сам Филлис рассказывает, родственники убитого лошадью мальчика, получив несколько стерлингов, считали себя совершенно удовлетворёнными, признавая такой порядок вполне нормальным. Пылкий по природе, ловкий, сухощавый юноша, Джемс с особым удовольствием садился на упрямого скакуна, от которого другие, что называется, открещивались. Подчинить своей воле необузданный нрав животного доставляло смелому юноше высшее наслаждение. Чаще всего Филлису приходилось бывать в Вене, где в конце сороковых годов он познакомился со знаменитым наездником Боше — кумиром знатоков езды того времени. При посещении Мадрида, Милана, Парижа и Берлина Филлис познакомился со многими манежными ездоками, работавшими лошадей для высшей школы, но то, что он увидел у Боше, поразило Филлиса в высшей степени. В особой главе своего сочинения он всесторонне рассматривает некоторые положения системы Боше.
Распознанный текст (OCR РГБ), не вычитан. Лицензии
БІОГРАФИЧЕСКІЙ ОЧЕРКЪ.
Джемсъ Филлисъ родился 27 Декабря 1834 г. въ Лондонѣ. Отецъ, его Томасъ Филлисъ, былъ извѣстный богатый авдокатъ, старинная контора котораго пользовалась большою популярностью въ Англіи. Какъ всѣ англичане, Томасъ Филлисъ былъ одержимъ страстью къ лошади и посѣщалъ часто скачки. Въ 1841 г. отецъ умираетъ и вдова-мать остается съ семью малолѣтними дѣтьми, при чемъ, какъ оказалось, состояніе почти все потеряно въ послѣдній годъ жизни отца, увлекшагося игрою на скачкахъ. Джемсъ Филлисъ теперь говоритъ что не случись краха, не пришлось-бы ему ѣздить верхомъ, такъ какъ нотаріальная контора фирмы Филлиса переходила много поколѣній преемственно къ старшему сыну.
Семилѣтній Джемсъ попадаетъ къ другу его отца, богатому-владѣльцу лошадей, имѣвшему скаковую конюшню, гдѣ и проводитъ два года; знакомится, какъ наблюдательный