Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
6-го. — Я полностью оседлал его, со свисающими стременами, для упражнений на корде. Ничего примечательного.
7-го. — Я начал постановку в движении вперёд. Так как в первые дни я почти ничего от лошади не требовал, больших сопротивлений я не опасался. Я хотел просто открыть ей рот, или, точнее говоря, не дать ей идти со стиснутыми челюстями. Так как она подавалась вперёд от прикосновения хлыста, остановок можно было уже не бояться.
10-го. — Я потребовал немного больше постановки, но Ossun стал сопротивляться, вскидывая голову вверх и назад или ныряя на руку, чтобы продавить её и опустить голову до самого низа. В обоих случаях он встречал противодействие мундштука и трензеля. (О положении рук см. фиг. 1, рис. III, с. 70 в Principes de dressage et d'équitation.) Всякий раз, когда он поднимал голову, его рот натыкался на мундштук, который голову опускает. А когда он хотел продавить голову вниз, он встречал трензель, который её поднимает.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
quatre jours suffisent pour que cela disparaisse. Pendant ce temps, pour ne pas le gêner davantage, il faut s'abstenir de toucher au mors.
Le 6. — Je mis la selle complète, avec les étriers pendants pour les exercices à la longe. Rien à noter.
Le 7. — Je commençai la mise en main dans la marche en avant. Comme je n'exigeais presque rien de mon cheval, les premiers jours, je ne craignais pas de grandes résistances. Je désirais simplement lui ouvrir la bouche ou, pour dire plus exactement, je voulais l'empêcher d'avoir les mâchoires serrées en marchant. Comme il se portait en avant au toucher de la cravache, les temps d'arrêt n'étaient plus à craindre.
Le 10. — J'exigeai un peu plus de mise en main, mais Ossun se défendit en rejetant la tête en haut et en arrière, ou en plongeant sur la main pour la forcer et placer sa tête tout en bas. Dans les deux cas, il rencontra l'opposition du mors et du filet. (Voir, pour la position des mains, fig. 1, pl. III, p. 70 des Principes de Dressage et d'Équitation.) Chaque fois qu'il relevait la tête, sa bouche se heurtait contre le mors, qui est un abaisseur. Et, lorsqu'il voulait forcer la tête en bas, il rencontrait le filet, qui est un releveur.