Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Однажды утром я при таких условиях сделал три круга по Булонскому лесу, не давая лошади перевести дух. Заметьте, что в то время Лес был гораздо больше, чем теперь. После такого подвига лошадь, по всей вероятности, должна была устать, но она проявила такое же непослушание, как при выходе из конюшни. L'Enragé не переставал беситься.
Впрочем, в упряжи он ходил так же плохо, как под седлом. Однажды, запрягши его, мы завязали ему глаза клеёнкой и целых три часа заставляли его делать вольты и повороты кругом на круглой площадке Багатель, а потом за трибунами Лоншана. Мы надеялись сбить его с толку, но только зря потрудились: он всегда знал, обращён ли он к конюшне головой или хвостом. В первом случае он норовил самовольно понести нас. Во втором — шёл вперёд, только подгоняемый бичом, прыжками с остановками.
Это, казалось бы, доказывает, что лошади ходят с завязанными глазами так же хорошо, как и без повязки. Не оттого ли, что они почти всегда идут по ровной местности? Во всяком случае, им не приходится, как нам, подниматься на тротуары или спускаться с них, ходить по лестницам и т. д.
Этим же объясняется и то, с какой лёгкостью продают слепых лошадей, которых ещё можно использовать во многих случаях.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
tables hurlements, puis, gardant pendant quelques instants une immobilité complète, il sortait brusquement de ce calme apparent par des pointes, des cabrades et des bonds d'une telle violence, que l'on ne savait jamais s'il allait tomber pile ou face.
Un matin, je fis trois tours du Bois dans ces conditions, sans donner au cheval le temps de souffler. Notez qu'à cette époque, le Bois était beaucoup plus grand que maintenant. Après cette performance, le cheval devait être vraisemblablement fatigué, mais il manifesta la même indocilité qu'en sortant de l'écurie. L'Enragé ne dérageait pas.
Il s'attelait, d'ailleurs, aussi mal qu'il se montait. Un jour, qu'après l'avoir attelé, on lui avait bandé les yeux avec des toiles cirées ; nous restâmes, pendant trois heures, à lui faire faire des voltes et des demi-tours au rond-point de Bagatelle, puis derrière les tribunes de Longchamps. Nous espérions pouvoir lui donner le change, mais nous en fûmes pour notre peine : il savait toujours s'il avait la tête ou la queue dirigée vers l'écurie. Dans le premier cas, il cherchait à nous emporter d'autorité. Dans le second cas, il n'avançait que forcé par le fouet, en procédant par bonds suivis de temps d'arrêt.
Cela tendrait à prouver que les chevaux marchent aussi bien les yeux bandés qu'autrement. Est-ce parce qu'ils sont presque toujours sur un terrain uni? En tout cas, ils n'ont pas, comme nous, à monter ou à descendre les trottoirs, escaliers, etc.
Et cela explique encore avec quelle facilité on vend les chevaux aveugles, qu'on peut encore utiliser en bien des cas.