Отсюда эти удары шпор и рывки поводьями, невольные, допускаю, но от этого не менее неуместные.

Я знаю немало берейторов, у которых есть чувство лошади, хотя им недостаёт крепости посадки. Но это чувство изменяет им, как только появляется сопротивление, потому что надо очень крепко сидеть в седле, чтобы толчки вовсе не занимали внимания. Эти берейторы ездят по-тепличному, или, лучше сказать, приземлённо и без блеска.

Почти все авторы говорят: «Действуйте мясистой частью ноги». Объяснение это неясно, потому что бёдра обычно мясистее икр.

Бёдрами следует действовать лишь в виде исключения, например когда вас застали врасплох. В этом случае сжимаешь лошадь всем, от каблуков до паха, но это должно длиться лишь пока длится неожиданность. Если продолжать сжимать бёдра, в конце концов заболит в паху, потому что невозможно сжимать бёдра, не напрягая паха.

Если бы, гуляя верхом, охотясь или выезжая свою лошадь, всадник постоянно сжимал бёдра, он рисковал бы получить то грыжу, то ломоту во всём тазу от этого напряжения.

Впрочем, немногие берейторы умеют энергично действовать шенкелями, не сжимая судорожно пальцев: этим всегда будет недоставать тонкости.

Идеал независимости средств управления — уметь атаковать шпорами до крови и в то же самое время скручивать пальцами папиросу.

De là ces coups d'éperon et ces saccades des rênes donnés involontairement, je l'admets, mais qui n'en sont pas moins donnés mal à propos.

Je connais pas mal d'écuyers qui ont du tact, quoiqu'ils manquent de solidité. Mais ce tact fait défaut aussitôt que la défense paraît, parce qu'il faut être très solide sur sa selle pour n'avoir pas même à s'occuper des secousses. Ces écuyers font de l'équitation à l'eau de rose, ou, pour mieux dire, terre à terre et pas brillante.

Presque tous les auteurs disent : « Servez-vous des gras de jambes ». Cette explication manque de clarté, car les cuisses sont généralement plus grasses que les mollets.

On ne doit se servir des cuisses que par exception, lorsque, par exemple, on est surpris. Dans ce cas, on serre de partout, depuis les talons jusqu'aux aines : mais cela ne doit durer que le temps de la surprise. Si l'on continuait de serrer les cuisses, on finirait par souffrir dans les aines, car il est impossible de serrer les cuisses sans contracter l'aine.

Si, pour se promener, chasser ou dresser son cheval, on serrait continuellement les cuisses, on risquerait soit des hernies, soit des courbatures dans tout le bassin, amenées par la contraction.

Peu d'écuyers, du reste, peuvent se servir énergiquement des jambes sans crisper les doigts : ceux-là manqueront toujours de finesse.

L'idéal de l'indépendance des aides est de pouvoir attaquer des éperons jusqu'au sang et pouvoir rouler pendant ce même moment une cigarette dans les doigts.