Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

Со скованными скакательными суставами лошадь может держать голову и шею как ей вздумается, потому что остаётся им хозяйкой, а если поднимется чуть выше, рискует опрокинуться. В первом случае никакой опасности нет. Второй, напротив, очень опасен.

Мне посчастливилось найти альбом, где собрана вся работа трёх знаменитых лошадей Боше: Partisan, Capitaine и Buridan. Беру оттуда гравюру, на которой Боше, по его словам, «в пезаде». Как мог столь тонкий берейтор так ошибиться? Если, из нужды произвести впечатление на публику или по любой другой причине, он хотел поставить лошадь на дыбы, ему следовало сказать: «Capitaine на свечке», — и никто не имел бы права его упрекнуть. Но впасть в столь грубую ошибку — признаюсь, это выше моего понимания.

В ту пору сочинения старых мастеров о пезаде уже существовали, и Боше оставалось лишь заглянуть в них.

Посмотрите на скованные скакательные суставы и на передние ноги, вытянутые во всю длину: можно подумать, что Боше намеренно выставил напоказ две самые тяжкие ошибки. Единственное, что заслуживает похвалы, — голова лошади остаётся в руке (хорошо поставлена)[1]. Но не будем забывать, что лошадь здесь нарисована по тому идеалу пезады, который составил себе великий берейтор[2].


  1. В Сомюре лошади делают свечку с головой, вышедшей из руки. ↩︎

  2. См. рисунок XXVI (Боше): Capitaine в пезаде. ↩︎

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии

de l'école des bonds. Si les jarrets restent raides, il n'existe alors aucune différence avec une défense. En tout cas, cela prouve que l'animal bondit comme il veut et que le cavalier n'y est pour rien. Mais comme, en équitation, tout s'enchaîne, si les jarrets plient, le cheval reste dans la main, les ressorts fléchissent ensemble aux deux extrémités, la bouche devant et les jarrets derrière : c'est l'harmonie et l'accord parfait.

Ayant les jarrets raides, le cheval peut placer la tête et l'encolure comme il l'entend, parce qu'il en reste le maître, et, s'il s'enlève un peu trop, il risque de se renverser. Dans le premier cas, il n'y a aucun danger. Le second cas, au contraire, est très périlleux.

J'ai eu la chance de découvrir un album renfermant tout le travail accompli par les trois chevaux célèbres de Baucher : Partisan, Capitaine et Buridan. J'en extrais la gravure où Baucher dit être « en pesade ». Comment un écuyer aussi fin a-t-il pu se tromper à ce point? Si, par nécessité de produire de l'effet sur le public ou pour toute autre cause, il a voulu mettre son cheval debout, il aurait dû dire : « Capitaine en cabrade » et personne n'aurait eu le droit de le prendre en défaut. Mais tomber dans une erreur aussi grossière, j'avoue que cela me surpasse.

A cette époque, les ouvrages des anciens traitant de la pesade existaient et Baucher n'avait qu'à les consulter.

Voyez les jarrets raides et les jambes antérieures tendues de toute leur longueur : on dirait que Baucher avait l'intention de faire ressortir les deux fautes les plus graves. Le seul point qui mérite la louange, c'est que la tête du cheval reste dans la main (bien placée)[1]. Mais n'oublions pas qu'ici le cheval est dessiné d'après l'idéal que le grand écuyer se faisait de la pesade[2].


  1. A Saumur, les chevaux sont en cabrade avec la tête hors de la main. ↩︎

  2. Voir planche XXVI (Baucher) : Capitaine en pesade. ↩︎

Читать сплошным текстом