Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Такой игрой мы не даём лошади бить головой. Это подготовка к постановке. Вместе с тем эта работа избавляет зад от усилий, столь вредных для молодых лошадей[1].
На трензельной уздечке приходится бороться с усилиями рта силой рук, и тем самым лошадь учат употреблять свои силы против всадника — средство, к которому она будет часто прибегать и которое ей и без того достаточно подсказывает инстинкт, так что учить её этому незачем.
На мундштучной уздечке всё сводится к тонкой игре пальцев, при которой лошадь не может найти ни долгой, ни слишком тяжёлой опоры.
Одно из главных дел — показать лошади её бессилие перед человеком. С самого начала нужно дать ей понять, что её силы не могут бороться с умом и ловкостью всадника. Одна трензельная уздечка даёт ей средство успешно употреблять свои силы против нас.
Мундштучная уздечка не даёт ей осознать собственные силы. С одной трензельной уздечкой нельзя делать противодействий: отсюда и всё зло.
Я считаю, что хорошо выездить молодую лошадь на одном мундштуке или на одном трензеле невозможно. Мундштук опускает, трензель поднимает, и нужно сочетание обоих, чтобы с успехом бороться с уже усвоенными дурными привычками или не дать невыезженной лошади приобрести пороки.
Ведь если рот портится, утомляется зад. Одно из двух: либо лошадь вынуждена остановиться, когда тянут за трензельную уздечку, либо она должна потребовать от поясницы и скакательных суставов усилия, которое позволит ей идти вперёд. С мундштуком и трензелем можно менять точку опоры, придерживать и ставить лошадь, не применяя силы. Лошадь, не встречая перед собой ничего, что преграждало бы ей путь, может идти вперёд без усилий. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
On empêche, par ce jeu, le cheval de battre à la main. C'est la préparation à la mise en main. En même temps ce travail évite les efforts de l'arrière-main, si nuisible aux jeunes chevaux[1].
Avec un bridon, on est forcé de combattre les efforts de la bouche par la force des bras, et, ce faisant, on apprend au cheval à employer ses forces contre son cavalier, moyens auxquels il aura souvent recours et que son instinct lui indique assez sans qu'il soit besoin de les lui apprendre.
Avec une bride tout se passe en un jeu délicat de doigté, où il est impossible au cheval de trouver un point d'appui de longue durée ou de trop grand poids.
Une des choses principales, c'est de montrer au cheval son impuissance en comparaison de l'homme. On doit lui faire comprendre, dès les commencements, que ses forces ne peuvent lutter contre l'intelligence et l'adresse du cavalier. L'emploi du bridon seul lui donne les moyens d'employer ses forces contre nous avec succès.
La bride l'empêche de se rendre compte de ses propres forces. Avec le bridon employé seul, on ne peut faire des oppositions : de là vient tout le mal.
Je considère qu'il est impossible de bien dresser un jeune cheval avec mors ou filet seulement. Le premier est un abaisseur, le second un releveur, et il faut la combinaison des deux pour parer avec avantage aux mauvaises habitudes prises, ou pour empêcher un sujet neuf de prendre des défauts.
Car, si la bouche s'abîme, c'est l'arrière-main qui fatigue. De deux choses l'une : ou le cheval est forcé de s'arrêter lorsqu'on tire sur le bridon, ou il doit demander à ses reins et à ses jarrets un effort qui lui permette d'avancer. Avec le mors et le filet, on peut changer le point d'appui et retenir, et placer le cheval sans employer de force. Le cheval, ne trouvant rien devant lui qui lui barre la route, peut avancer sans efforts. ↩︎