Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Скакательные суставы подходят под центр: тогда перёд поднимается и образует первый курбет. В тот момент, когда передние ноги касаются земли, задние делают маленький прыжок как можно дальше вперёд под центр. Перёд снова поднимается и образует второй курбет, и так далее.
Вся ценность курбетов заключена в следующих словах: один курбет должен быть в точности похож на другой по длительности и по пройденному расстоянию. Именно их одинаковость доказывает тонкость берейтора.
Пезада кажется совершенно одинаковой с курбетом, и всё же между ними целая пропасть. Пезаду можно сделать только одну, потому что в этом элементе лошадь, которая должна как можно дольше оставаться присевшей, не могла бы начать снова, не выпрямив скакательных суставов. Пезада должна быть выдержаннее и немного выше курбета, но ненамного. Разницу можно увидеть на двух моментальных снимках. Но как трудно получить и то и другое от одной лошади — так мала разница!
Курбеты делаются как можно медленнее. Перёд должен оставаться в воздухе столько, сколько нужно, чтобы очень медленно сосчитать: раз, два, три — никогда ни больше, ни меньше.
Задние ноги должны каждый раз делать маленький прыжок ровно на 0,30 сантиметра.
В пезаде перёд надо держать в воздухе как можно дольше, но при условии полной неподвижности. Если корпус, голова или любая нога сдвинется — это ошибка.
Что до меня, признаюсь, я затаивал дыхание из страха нарушить очарование этого равновесия. В пезаде надо уметь оставаться по крайней мере столько, сколько нужно, чтобы очень медленно сосчитать до шести. Если удаётся дойти до десяти — это верх совершенства; но если хоть одно копыто сдвинется, пезада перестаёт существовать.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
pesades[1] — j'ai voulu prouver que si, chez le même animal, on peut jeter le poids en avant et
sieurs courbettes au temps, c'est presque comme des foulées de galop très élevées : mais, comme condition, c'est tout l'opposé. Ici, les pieds de devant, comme ceux de derrière, doivent poser toujours ensemble et complètement sur une même ligne.
Les jarrets viennent sous le centre : alors, l'avant-main s'élève et forme la première courbette. Au moment où les antérieurs touchent terre, les postérieurs font un petit saut aussi en avant que possible sous le centre. L'avant-main s'élève de nouveau et forme la deuxième courbette, et ainsi de suite.
Toute la valeur des courbettes se trouve renfermée dans les mots suivants : une courbette doit être exactement semblable à l'autre comme durée et terrain gagné. C'est leur similitude qui prouve les finesses de l'écuyer.
La pesade semble absolument identique à la courbette, et cependant il y a tout un monde entre les deux. On ne peut faire qu'une seule pesade, parce que, dans cet air, le cheval devant rester assis le plus longtemps possible, ne pourrait recommencer sans avoir redressé ses jarrets. La pesade doit être plus soutenue et un peu plus haute que la courbette, mais pas beaucoup. On peut voir la différence entre les deux instantanés. Mais quelle difficulté d'obtenir les deux avec le même cheval, tant la différence est minime !
Les courbettes se font le plus lentement possible. L'avant-main doit rester en l'air le temps nécessaire pour compter bien lentement un, deux, trois : jamais plus, ni moins.
Les membres postérieurs doivent faire chaque fois un petit bond de 0,30 centimètres exactement.
Dans la pesade, on doit tenir l'avant-main en l'air le plus longtemps possible, mais à la condition qu'il y ait immobilité complète. Si le corps, la tête ou tout autre membre se déplace, c'est une faute.
Pour ma part, je confesse que je retenais ma respiration dans la crainte de rompre le charme de cet équilibre. On doit pouvoir rester en pesade au moins le temps de compter très len-
Voir planche XXVI, à l'appendice : Maestoso en pesade. ↩︎