Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Венская школа, называемая также Испанской — вероятно, потому, что её лошади происходят из Испании, — частное владение императора, как и конный завод в Липице, где эти лошади рождаются и растут. Манеж её, бесспорно, один из красивейших в Европе и содержится на манер старинных королевских манежей.
Жаль, что не все государства последовали этому примеру: желающие учиться могли бы сравнивать и видеть, каких успехов достигли разные страны. Однако этой школе можно поставить в упрёк, что она отстала от старых берейторов, которых будто бы представляет: ведь она выдаёт себя за продолжательницу Ла Гериньера, Плювинеля и всех знаменитостей прошлого.
Старые мастера использовали своих лошадей для всего: для школы, охоты, прогулок, турниров и войны. Теперь же липицанские лошади ни на что не способны вне манежа. Ни одна не умеет исполнить полную школьную работу, каждая умеет только один школьный элемент или один прыжок.
В работе, и вследствие того, как ведётся их выездка, у этих лошадей нет ни шага, ни рыси, ни галопа. То есть три естественных аллюра, врождённые, у них, конечно, есть, но им не дают развить свои качества — по причинам, которые, на мой взгляд, совершенно ложны.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
L'École de Vienne, appelée également École espagnole, probablement parce que les chevaux sont originaires d'Espagne, est un domaine privé de l'Empereur, de même que le haras de Lippiza où ces chevaux sont nés et élevés. Le manège est certes l'un des plus beaux de l'Europe et tenu sur le pied des anciens manèges royaux.
Il est regrettable que tous les États n'aient pas suivi cet exemple, car les personnes qui ont l'intention de s'instruire auraient pu établir des comparaisons et se rendre compte des progrès réalisés dans les différents pays. On pourrait cependant reprocher à cette École d'être en retard sur les anciens écuyers qu'elle se vante de représenter, car elle prétend nous présenter les continuateurs de La Guérinière, Pluvinel et de toutes les célébrités du temps passé.
Les anciens employaient leurs chevaux à tout faire : école, chasses, promenades, tournois et guerres. A présent, les chevaux de Lippiza ne sont capables de quoi que ce soit en dehors du manège. Aucun ne sait exécuter un travail d'école complet, chacun ne sait faire qu'un air d'école ou un saut.
Dans leur travail, et par suite de la manière dont leur éducation est faite, ces chevaux n'ont