Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Пока что я требовал этой работы от моего коня, держась у стены. Как только он научится выполнять её легко, ему придётся делать её посреди манежа.
25-го. — Испанская рысь в два темпа с каждым днём делала успехи. Но бедное животное путалось в этих разных темпах вытягивания передних ног. Так, при вытягивании ноги на каждом четвёртом шаге нужно было вытянуть одну ногу и тотчас пойти, не вытягивая другую. Тогда как в испанской рыси нужно было лишь попеременно вытягивать одну ногу за другой.
В галопе на трёх ногах было опять другое. В этом упражнении Povero должен был сколько угодно долго держать в воздухе указанную ему ногу. А тут прибавилась испанская рысь в два темпа, отличавшаяся от всего, что он выучил, поскольку теперь нужно было делать по два темпа на каждой ноге. Судите, как трудно дать лошади понять мельчайшие различия между этими элементами. Чем больше они похожи, тем труднее дать ей уловить оттенки.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
la main, et qu'il soit porté en avant par les jambes, il avance alors, tout en restant rassemblé : c'est ce que j'appelle faire remonter le cheval sur la main. Lorsqu'on peut le faire remonter sur la main sans rendre et seulement par un surcroît des jambes, le cheval peut être considéré comme dressé. Toute bonne équitation se trouve renfermée dans cette phrase.
Pour le moment, je demandais ce travail à mon cheval en restant près du mur. Dès qu'il saura l'exécuter avec facilité, il aura à le faire au milieu de la piste.
Le 25. — Le trot espagnol à deux temps réalisait des progrès tous les jours. Mais le pauvre animal s'embrouillait entre ces différents temps de tension des jambes antérieures. Ainsi, pour les tensions de jambe à chaque quatrième pas, il fallait qu'il tendît une jambe et partît tout de suite, sans tendre l'autre. Tandis qu'au trot espagnol, il n'avait qu'à tendre alternativement une jambe après l'autre.
Au galop sur trois jambes, il y avait encore du changement. Dans cet exercice, Povero devait garder indéfiniment en l'air la jambe qui lui avait été indiquée. Là-dessus était survenu le trot espagnol à deux temps qui différait de tout ce qu'il