Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

На галопе правая сторона всегда была самой трудной[1], и я хорошо видел, что понадобится ещё много работы на гибкость, чтобы она стала такой же лёгкой, как левая. Эта трудность вынуждала меня часто применять шпору больше, чем мне хотелось бы, потому что одних шенкелей не хватало, а шпора явно раздражала Povero. Итак, мне приходилось бороться с двумя вещами сразу: со скованностью и с раздражением.

Победить эти недостатки могли только постановки и сбор. Я делал постановки и сбор на шагу, затем на галопе и продолжал так, пока не справился с ними.

Испанская рысь удовлетворяла меня лишь наполовину, потому что лошадь была недостаточно в руке. Голова и шея могли бы быть поставлены лучше. Это доказывало, что Povero недостаточно поднимался на руку.

Чтобы передние ноги могли энергично достигать всей возможной высоты, нужно было бы, чтобы лошадь взяла лёгкую опору на трензель. Но эта опора должна возникать лишь при сохранении постановки. Виноват был зад, который не давал достаточного посыла: ему не хватало энергии. Это неудивительно: поясница была так плохо сложена (длинная и плохо связанная)! Примечательно, что Povero начинал потеть в области почек, тогда как лошади обычно начинают потеть с шеи. Кроме того, кожа у него была поранена шпорой, что вызывало раздражение, и эти мелкие царапины скорее побуждали его сжиматься под атакой шпоры, чем открыто идти на руку.


  1. Лошадь вполне может быть одинаково лёгкой на галопе в обе стороны и при этом придерживаться в одну сторону в пируэте или в смене ноги. ↩︎

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии

ments, je rencontrais des résistances pour le pousser dans le rassembler.

Dans le galop, le côté droit était toujours le plus difficile[1], et je voyais bien qu'il faudrait encore beaucoup d'assouplissements pour qu'il devînt aussi facile qu'à gauche. Cette difficulté me forçait à employer souvent plus d'éperon que je ne l'eusse désiré, car les jambes seules ne suffisaient pas et l'éperon irritait évidemment Povero. J'avais donc à combattre deux choses à la fois : la raideur et l'irritation.

Les mises en main et le rassembler pouvaient seuls vaincre ces défauts. Je fis des mises en main et du rassembler au pas, puis au galop, et je continuai ainsi jusqu'à ce que j'en devinsse maître.

Le trot espagnol ne me satisfaisait qu'à moitié, parce que le cheval n'était pas assez dans la main. La tête et l'encolure auraient pu être mieux placées. Cela prouvait que Povero ne remontait pas assez sur la main.

Pour que les jambes antérieures pussent atteindre avec énergie toute la hauteur possible,


  1. Un cheval peut très bien être facile des deux côtés au galop et se retenir d'un côté dans la pirouette ou le changement de pied. ↩︎

Читать сплошным текстом