Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

10 мая. — Я возобновил работу после десятидневного отдыха, ставшего необходимым из-за усталости от поездки. Никакой пользы. Удивительно, как скованным становился мой конь после нескольких дней отдыха. Этого требовало его сложение: он больше походил на стипль-чезную лошадь, чем на школьную[1]. В лёгких упражнениях я встречал меньше скованности, но когда он оставался два-три дня без работы на гибкость, я встречал сопротивление, вводя его в сбор.


  1. Стипль-чезная лошадь длинная, угловатая, сзади выше, чем спереди. Школьная лошадь должна быть скорее короткой, округлой, высокой спереди. ↩︎

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии

ne change pas du tout. Il s'agit de l'obliger à exécuter un changement de pied complet. Puisque nous admettons que le cheval est resté sur son pied gauche, ce changement doit être exigé cette fois avec plus de vigueur, d'abord pour avoir la certitude de l'obtenir, ensuite pour punir le cheval de sa négligence à obéir à la première demande. On doit toujours pousser des deux jambes et de l'éperon gauche sur la main avec décision, et cela, jusqu'à ce que le changement s'accomplisse. Mais il faut aussi caresser et mettre au pas chaque fois qu'il se fait correctement. Surtout il faut tâcher de caresser au moment précis où le cheval change, et de terminer la leçon par un changement de pied bien exécuté de gauche à droite.

Le 10 mai. — Je repris le travail après un repos de dix jours rendu nécessaire par la fatigue d'un voyage. Aucun profit. C'était extraordinaire comme mon cheval se raidissait après quelques jours de repos. Sa conformation le voulait ainsi, car il avait plutôt l'air d'un cheval de steeple-chase que d'un cheval d'école[1]. Je trouvais moins de raideur dans les exercices faciles, mais lorsqu'il restait deux ou trois jours sans assouplisse-


  1. Le cheval de steeple-chase est long, anguleux, plus haut de derrière que de devant. Le cheval d'école doit être plutôt court, arrondi, haut de devant. ↩︎

Читать сплошным текстом